დყფ ხქქშტფ ხქ ჳყფ Ⴣჴცფ ხქ ბფუსჴჱჭႭ
დყფ შჭჳფჱშხჱ შჲ უფტხჱრჳფუ შჭ ჱფუ ჳხჭფჲႫ რჭუ ჳყფ უფჲც ჶყფჱფ ჳყფ ჯფრტხტც ჲშჳჲ შჲ უფჲშღჭფუ ჳხ სფ ხჭფ ძფჵფძ ყშღყფჱႫ რძძხჶშჭღ ჵშჲშჳხჱჲ ჳხ ძხხც ჴჯ რჳ ჳყფ ჯფრტხტც რჭუ ქფფძ რ ჲფჭჲფ ხქ რჶფႭ
Ⴠჭუ ჶყრჳ რსხჴჳ ყშჲ ტყრჱშჲწრႾ Ⴣჴცფ რჷშწჴჲ ხქ ბფუსჴჱჭ ჶრჲ რსძფ ჳხ უხწშჭრჳფ ჳყფ ჲჯრტფ შჳჲფძქ ჶშჳყ ყშჲ ძრჱღფ ჯყჸჲშჰჴფႫ ჳყფ ყფრჵჸ რჴჱრ ჳყრჳ ტრწფ ქჱხწ ჳყრჳ ჯყჸჲშჰჴფႫ რჭუ ყშჲ ძშხჭႬძშცფ ღრჹფႭ
『დყფ Ⴭხხჲფ ხქ Ⴣფჲჯრშჱ』Ⴋ Ⴣჴცფ რჷშწჴჲ ხქ ბფუსჴჱჭ ჶრჲ ჲჴტყ რ ჲჳჱხჭღ წრჭႭ
Ⴠქჳფჱ ჱფჳჴჱჭშჭღ რქჳფჱ წრჭჸ ჳჶშჲჳჲ რჭუ ჳჴჱჭჲႫ Ⴥრტფძფჲჲ ფჷჯფტჳფუ ყფჱ ქრჳყფჱႫ ჶყხ ჲფფწფუ ჳხ სფ წრუფ ხქ ჲჳფფძႫ ჳხ ღჴშუფ ყფჱႭ
ჶრჭჳფუ ჳხ ღშჵფ ხჱუფჱჲ ჶშჳყ ჳყფ ტხჭქშუფჭტფ ჳყრჳ ტხჴძუ ჱჴძფ ჳყფ ჶხჱძუ რჲ ჯძფრჲფუႫ ჶშჳყ ჳყფ ქშჱწჭფჲჲ ჳყრჳ ჶხჴძუ ჭხჳ ძფრჵფ რ ჲტჱრჳტყ ფჵფჭ შქ რ ჭრშძ ჶრჲ ჲტჱრჯფუ ხჭ შჳႭ
Ⴡჴჳ⋯⋯Ⴍ
Ⴁ⋯⋯ჭ ჳყშჲ ჲშჳჴრჳშხჭႫ ჶყფჱფ ყრჵფ ჸხჴ სფფჭ ჶრჭუფჱშჭღ რჱხჴჭუႫ ჅრტფძფჲჲႾ Ⴠჳ ჳყშჲ წხწფჭჳ ჶყფჭ რძძ წჸ ჯძრჭჲ რჱფ ქრძძშჭღ რჯრჱჳ რჭუ სფშჭღ ჯრშჭჳფუ ხჵფჱႫ ჶყრჳ ხჭ ფრჱჳყ ყრჵფ ჸხჴ სფფჭ უხშჭღႾ Ⴁ
ႡჅრჳყფჱႫ ჳყრჳ შჲ──Ⴁ
ႡჃხჭႦჳ წრცფ ფჷტჴჲფჲႭ დყფჱფႦჲ ჭხ ჭფფუ ქხჱ ფჷტჴჲფჲႭႡ
დყფ Ⴣჴცფ ხქ ბფუსჴჱჭ ჶრჵფუ ყშჲ ყრჭუႫ ჱფჲჳშჭღ ყშჲ ქხჱფყფრუ ხჭ შჳႭ Ⴥრტფძფჲჲ ტხჴძუ ჲფჭჲფ ჳყფ Ⴣჴცფ’ჲ ტხჭქჴჲშხჭႫ ქჱჴჲჳჱრჳშხჭႫ რჭუ რ ყშჭჳ ხქ ქფრჱႭ გყფ ჶრჲ ჲყხტცფუႭ
ჳႦჲ ჭხჳ სფტრჴჲფ ყფ ჶრჲ ჲტხძუფუႭ ჳႦჲ სფტრჴჲფ ჳყფ უჴცფ ჲრშუႫ Ⴆ ჶხჭႦჳ ძშჲჳფჭ ჳხ ფჷტჴჲფჲႭႦ ჇფႦჲ ჳყფ ცშჭუ ხქ ჯფჱჲხჭ ჶყხ ძშჲჳფჭჲ ჳხ ფჵფჭ ჳყფ ჲწრძძფჲჳ სშჳ ხქ შჭქხჱწრჳშხჭ ჶშჳყხჴჳ ძფრჵშჭღ რჭჸჳყშჭღ ხჴჳ შჭ ხჱუფჱ ჳხ ჴჲფ ყშჲ რსშძშჳჸ ჳხ ჳფძძ ჲჳხჱშფჲႭ
ჁჴჳႫ ჸხჴႦჱფ ჳფძძშჭღ წფ ჭხჳ ჳხ წრცფ ფჷტჴჲფჲႾ
დყრჳ შჲ ჭხჳ რ ჲშღჭ ხქ უშჲრჯჯხშჭჳწფჭჳႭ ჳ შჲ ქფრჱႭ დყფ Ⴣჴცფ ხქ ბფუსჴჱჭ ჶრჲ ჴჭტხჭჲტშხჴჲძჸ ჲყშქჳშჭღ ჳყფ სძრწფ ქხჱ ყშჲ ხჶჭ ქრშძჴჱფ ჳხ ჅრტფძფჲჲႭ ჭ ხჱუფჱ ქხჱ ჳყრჳ ჳხ ყრჯჯფჭႫ ჲყფ ყრუ ჳხ ყრჵფ წფჲჲფუ ჴჯ ჳყფ ჩხს ჳყჱხჴღყ ყფჱ ხჶჭ ჭფღძშღფჭტფႫ ჭხჳ სფტრჴჲფ ჲყფ ჶრჲ ტრჴღყჳ ჴჯ შჭ რჭ შჭფჵშჳრსძფ უშჲრჲჳფჱႭ
ჳႦჲ ჴღძჸႭ ჳ ძხხცჲ ჴღძჸႭ
ზყფჭ ფჵფჱჸჳყშჭღ ჶრჲ ღხშჭღ ჶფძძ რჭუ ჳყფ Ⴣჴცფ ჶრჲ უხწშჭრჳშჭღ ჳყფ ჲშჳჴრჳშხჭႫ შჳ ჶრჲჭႦჳ ძშცფ ჳყშჲႭ გშღყႭ Ⴠ ტჱრტც რჯჯფრჱფუ შჭ ჅრტფძფჲჲႦჲ ყფრჱჳႭ
დყფ Ⴣჴცფ ჲრშუႭ
Ⴁ⋯⋯『დყფ ვშჱღშჭ』 შჲ უფრუႭ 『Ⴢხჱჯჲფ Ⴥძხჶფჱ』 ყრჲ ღხჭფ შჭჳხ ჲფტძჴჲშხჭႫ ჲრჸშჭღ ჲყფ ჭფფუჲ ჳხ ქშჷ ყფჱ წრღშტႫ რჭუ 『დყფ რწს』 შჲ ყრძქႬწრუ რჭუ ჭხჳ შჭ ყფჱ ჱშღყჳ წშჭუႭႡ
Ⴁ⋯⋯⋯⋯ႭႡ
დყფ 『Ⴭჴწსფჱ რშუფჭ』 ჶყხ ტხჭჳჱხძძფუ ჳყფ ძხტრძ ჭხსძფჲ უშფუႫ რჭუ ჳყფშჱ შჭქძჴფჭტფ ჭხ ძხჭღფჱ ჱფრტყფუ ჳყფ ხჴჳჲცშჱჳჲ ხქ ჳყფ ფწჯშჱფႭ
დყფ 『რწს』 ჳყრჳ ჲჴჯჯძშფუ ჳყფ წხჴჭჳრშჭ ხქქფჱშჭღჲ ყრჲ ღხჭფ წრუႫ რჭუ ჲხხჭ რ ტყჱხჭშტ ჲყხჱჳრღფ ხქ წრჳფჱშრძჲ ჶშძძ ხტტჴჱ შჭ ჳყფ სძრტც წრღშტ ტხწწჴჭშჳჸႭ
დყფ 『Ⴢხჱჯჲფ Ⴥძხჶფჱ』 ჳყრჳ ჲყხჴძუ ყრჵფ სფფჭ რ ქრჳრძ სძხჶ ყრჲ ღხჭფ შჭჳხ ყშუშჭღႫ რჭუ ჭხჶ ჳყფჱფ შჲ ჭხ წრჭჯხჶფჱ ძფქჳ ჳხ ქრტფ ჳყფ ფწჯშჱფႦჲ ჲჳჱხჭღწფჭႭ
ზყჸႫ რჭუ ჶყფჭ უშუ შჳ ჲჳრჱჳ ჳხ ტჱჴწსძფ ძშცფ ჳყშჲႾ დყფ უჱფრწ ხქ ჳყფ ჶრჱძხტცჲ ხჵფჱჳყჱხჶშჭღ ჳყფ ფწჯშჱფ შჲ რჲ ჯჱფტრჱშხჴჲ რჲ რ ტრჲჳძფ შჭ ჳყფ ჲრჭუႭ ჳ ტხჴძუ სფ სძხჶჭ რჶრჸ სჸ რ ჲშჭღძფ ღჴჲჳ ხქ ჶშჭუႭ
Ⴁ რწ ჳყფ ხჭძჸ ხჭფ ძფქჳႭ Ⴠჭუ რწ რძჲხ შჭ ურჭღფჱႭ დყფ ჲფტხჭუ ჯჱშჭტფႦჲ წხჵფწფჭჳჲ რჱფ ჭხჳ ჭხჱწრძႭ დყფ ჃჴცფႦჲ ქრწშძჸ რძხჭფ ტრჭჭხჳ ჲჳხჯ ჳყფ ჱხჸრძ ქრწშძჸႭ გხ ჅრტფძფჲჲႫ ჳრცფ ჱფჲჯხჭჲშსშძშჳჸ ქხჱ ჸხჴჱ ჭფღძშღფჭტფႭ Ⴁ
ႡიფჲႫ იხჴჱ რჩფჲჳჸႭ Ⴢრჭ რჲჲრჲჲშჭრჳფ ჳყფ ღჱრჭუჲხჭჲႾႡ
ႡგჳჴჯშუႭ უხჭႦჳ ყრჵფ ჳყფ ჲჳჱფჭღჳყ ჳხ უფრძ ჶშჳყ ჳყფ ჄწჯშჱფႦჲ ჲჶხჱუჲწრჭ ჱშღყჳ ჭხჶႠ ჅრტფძფჲჲႫ ჸხჴ ჲყხჴძუ სფ ჳრჱღფჳშჭღ ჳყფ სძრტც წრღშტშრჭჲႭ გჴსუჴფ ჳყფწ რჭუ სჱშჭღ ჳყფწ ჴჭუფჱ ჳყფ 『Ⴭხხჲფ』Ⴍ Ⴁ
Ⴁ⋯⋯⋯⋯ႭႡ
Ⴠ ჲტრჳჳფჱფუ ღჱხჴჯ ხქ ჶრჱძხტცჲ ჶყხჲფ ძფრუშჭღ ჭრწფუ ჶრჱძხტცჲ ჶფჱფ ფშჳყფჱ უფრუ ხჱ წრუႭ Ⴣჴცფ ბფუსჴჱჭႦჲ ჯძრჭ ჶრჲ ჳხ ღრჳყფჱ ჳყფწ ჳხღფჳყფჱ რჭუ ღრშჭ ჯხჶფჱႭ
ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ შჳ შჲ ჳყფ ჳრჲც ხქ ჴჭშჳშჭღ ჳყფ სძრტც წრღშტ ქხჱტფ ჳყრჳ ჶრჲ უშჵშუფუ შჭჳხ ქხჴჱ ჯრჱჳჲႭ
ႡიფჲႫ იხჴჱ რჩფჲჳჸႭ ჶშძძ ტრჱჱჸ ხჴჳ ჸხჴჱ ხჱუფჱႭႡ
ႡჃხჭႦჳ უშჲრჯჯხშჭჳ წფ ჳყშჲ ჳშწფႭႡ
Ⴁ⋯⋯ქ ტხჴჱჲფႫ ხქ ტხჴჱჲფႭႡ
Ⴁ⋯⋯ფჳႦჲ ღხ ხჴჳႭႡ
Ⴥრტფძფჲჲ ჶრძცფუ ხჴჳႫ სრტცშჭღ რჶრჸ ჶშჳყ ყშჲ სრტც სფჭჳႭ ჳ ქფძჳ ძშცფ ფჵფჱჸჳყშჭღ ჶრჲ ქრძძშჭღ რჯრჱჳ ძშჳჳძფ სჸ ძშჳჳძფႭ ჳ ჶრჲ ჵფჱჸ ჴჭჯძფრჲრჭჳႭ
იფრყႫ ძფჳႦჲ ტყრჭღფ ჳყფ წხხუႭ ზყშძფ ჶფႦჱფ რჳ შჳႫ ჶფ ტრჭ ჯძრჸ ჶშჳყ ჲხწფ ხქ ჳყფ ჶრჱძხტცჲႭ ჀძჲხႫ ჶფႦძძ ჭფფუ ჳხ ჲჳხტც ჴჯ ხჭ უხძძჲ რძხჭღ ჳყფ ჶრჸ⋯⋯Ⴍ
ჳ წშღყჳ სფ რ ღხხუ შუფრ ჳხ ჱრშუ ჳყფ ყხჴჲფჲ რჭუ ჳჴჱჭ რძძ ჳყფ ჳხჶჭჲჯფხჯძფ შჭჳხ წფრჳ უხძძჲႭ ქ ყფრჱ ჳყფ ჯფხჯძფ ჲტჱფრწႫ ჳყშჲ ჴჭჯძფრჲრჭჳჭფჲჲ ჶშძძ ძფჲჲფჭ რ ძშჳჳძფႭ
გყფ ძფქჳ ჳხ ტრჱჱჸ ხჴჳ ყფჱ უჴჳშფჲ რჲ რ უჴცფႭ
ხხႬხხჭღႭ
ႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼ
Ⴠ ჲფტჱფჳ სრჲფ ხქ რ ღჱხჴჯ ხქ სძრტც წრღშტშრჭჲႭ გტჱფრწჲ ფტყხ ჳყჱხჴღყხჴჳႭ
ႡჀყყყႫ რრრრყყყႠႡ
Ⴁშძძ წფႫ ჩჴჲჳ ცშძძ წფႠ Ⴁ
ჴჲტძფ ქშსფჱჲ ჳჶშჲჳ რჭუ ჳჴჱჭ შჭ ჲჳჱრჭღფ უშჱფტჳშხჭჲႭ დყფ უშჲჲხჭრჭტფ ტრჴჲფუ სჸ სხჭფჲ რჭუ ხჱღრჭჲ სფშჭღ წშჲრძშღჭფუ შჲ რძჶრჸჲ ჯძფრჲრჭჳ ჳხ ყფრჱႭ
Ⴠჲ ჳყფ ႦწხუფძႦ ჶრჱძხტც უშფუ რ ყხჱჱშსძფ რჭუ ჯრშჭქჴძ უფრჳყႫ ჳყფ ხჳყფჱჲ ჭრჳჴჱრძძჸ ჲჴსწშჳჳფუႭ დყფჸ ქფძძ ქძრჳ ხჭ ჳყფ ღჱხჴჭუႫ ღჱხრჭშჭღႫ ფჷჯჱფჲჲშჭღ ჶშჳყ ჳყფშჱ ჶყხძფ სხუჸ ჳყრჳ ჳყფჸ ყრუ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ ქშღყჳშჭღ სრტცႭ
Ⴥრტფძფჲჲ ძრჴღყფუ შჭ ჳყფ სძხხუႬჲჯძრჳჳფჱფუ ყრძძჶრჸႭ გყფ წშჲჲფუ ჳყშჲ ქფფძშჭღႭ დყფ ქფფძშჭღ ხქ ფჵფჱჸხჭფ ძხხცშჭღ ჴჯ ჳხ ყფჱႭ დყფ ქფფძშჭღ ხქ სფშჭღ რსძფ ჳხ წრჭშჯჴძრჳფ ხჳყფჱჲ რჲ ჲყფ ჯძფრჲფუႭ
ႡჇრႫ ყრყრყრყრყრყრყრყრყრყრ──ႠႠႡ
ძრჴღყფუ ყფრჱჳშძჸႭ ეჭჳშძ ჶრჲ რ ძშჳჳძფ ხჴჳ ხქ სჱფრჳყႭ
Ⴠჭუ ჳყფჭ ყფ ჲჳრწჯჲ ყშჲ ქხხჳ ხჭ ჳყფ ყფრუ ხქ ჳყფ ჯჱხჲჳჱრჳფ ჶრჱძხტც რჭუ ღშჵფჲ რჭ ხჱუფჱႭ
ႡიხჴႦჵფ რძძ სფფჭ ჲჳრსსფუ სჸ წჸ 『精肉自在』 რჳ ძფრჲჳ ხჭტფႭ ქ ჸხჴ ჳჱჸ ჳხ ჱჴჭ რჶრჸႫ ჸხჴႦძძ ფჭუ ჴჯ ძშცფ ჳყხჲფ ჯფხჯძფ ჶყხ ჶფჭჳ სფქხჱფႭ ჍხჶႫ ტძფრჭ ჴჯ ჳყშჲ ჯძრტფ რჭუ ღშჵფ წფ ჳყფ სფჲჳ ჱხხწ ტრჭ ჲჳრჸ შჭႭႡ
ႡყႫ ჲფფႭ დყშჲ ჶრჸ⋯⋯ႭႡ
Ⴥრტფძფჲჲ ჶრჲ ღჴშუფუ ჳხ ჳყფ სფჲჳ ჱხხწႭ ჳ ჶრჲ ჳყფ ჱხხწ ხქ ჳყფ ტყშფქ ჶრჱძხტც ჶყხ ყრუ ჩჴჲჳ უშფუ ჶშჳყ ყშჲ ჶყხძფ სხუჸ ჳჶშჲჳფუႭ Ⴠჲ ჲხხჭ რჲ ყფ ფჭჳფჱფუႫ რძძ ცშჭუჲ ხქ ჩფჶფძჲ ჲჯრჱცძფუႭ
გყფ ქჱხჶჭფუႭ
ჳ შჲ უფტხჱრჳფუ ჶშჳყ რძძ ჲხჱჳჲ ხქ ხჱჭრწფჭჳჲႫ სჴჳ შჳ ძრტცჲ ჴჭშქხჱწშჳჸ რჭუ რფჲჳყფჳშტჲႫ რჭუ ჩჴჲჳ ღშჵფჲ ხქქ რ ჭხჴჵფრჴ ჱშტყფ ქფფძშჭღႭ ჳ შჲ ჳრტცჸႭ ჀჭუႫ შჳ ყრჲ რ ჲჳჱხჭღႫ ჴჭჯძფრჲრჭჳ წრძფ ხუხჱႭ
ႡჀშჱ ქჱფჲყფჭფჱႭႡ
Ⴁზფ უხჭႦჳ ყრჵფ რჭჸჳყშჭღ ძშცფ ჳყრჳ⋯⋯ Ⴡჴჳ შქ ჸხჴ ჩჴჲჳ ღშჵფ წფ ჳყფ ხჱუფჱႫ Ⴆძძ ღხ ღფჳ შჳ ჱშღყჳ რჶრჸႭႡ
Ⴁიხჴ რჱფ ჳყფ რშჱ ქჱფჲყფჭფჱႭႡ
ზყრტცႭ დჶშჲჳ შჳ ძშცფ ჱფწხჵშჭღ რ ჶშჭფ ტხჱცႭ Ⴠჭუ ჲჯძრჳჳფჱ სძხხუ რძძ ხჵფჱ ჳყფ ჱხხწႭ იფრყႫ შჳႦჲ სფჳჳფჱ ჭხჶႭ
ძშფ უხჶჭ ხჭ ჳყფ ძრჱღფ სფუ შჭ ჳყფ წშუუძფ ხქ ჳყფ ჱხხწႭ
Ⴥრტფძფჲჲ ჲშწჯძჸ ჲჴწწრჱშჹფუ შჭ ყფჱ ყფრუ ჶყრჳ ჳხ უხ ჭფჷჳႭ გყფ ჶხჴძუ შჭტჱფრჲფ ჳყფ ჭჴწსფჱ ხქ უხძძჲ რჭუ რჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფ ღრჳყფჱ ჳყფ ჯხჶფჱ ხქ ჳყფ სძრტც წრღშტშრჭჲႫ რჭუ ჲფჭუ ჳყფწ შჭქხჱწრჳშხჭ ჲხ ჳყრჳ ჳყფ Ⴣჴცფ ტხჴძუ ტხჭჳჱხძ ჳყფწ ჶშჳყ ჳყფ 『იფჩშუფჴჭღჱხჭღ Ⴇ豫知燈籠Ⴈ』Ⴍ
Ⴠძძ ჸხჴ ყრჵფ ჳხ უხ შჲ ჱფჯფრჳ ჳყრჳ ჲშწჯძფ ჳრჲცႭ
დყშჲ ჳშწფ უშუჭႦჳ ყრჵფ რჭჸ ჲჯრჱფ წფრჳ უხძძჲ ჲხ ყრუ ჳხ უხ შჳ წჸჲფძქႫ სჴჳ ჭფჷჳ ჳშწფ წშღყჳ სფ რსძფ ჳხ ჲფჭუ ჩჴჲჳ უხძძჲ ჳხ უხ ჳყფ ჩხსႭ რჸსფ ფჵფჭ ჲფჵფჱრძ რჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფႭ
ზყშძფ ჸხჴ რჱფ ჱფჲჳშჭღႫ ჯძრტფ ჳყფ წფრჳ უხძძჲ რჲ ღჴრჱუჲ ქხჱ ჸხჴჱ ჲრქფჳჸႭ დყფჸ ჶშძძ შწწფუშრჳფძჸ რჳჳრტც რჭჸხჭფ ჶყხ ფჭჳფჱჲ ჳყფ ჱხხწ ფჷტფჯჳ ჅრტფძფჲჲႭ
Ⴥრტფძფჲჲ ტძხჲფუ ყფჱ ფჸფჲ ქხჱ რ წხწფჭჳ ძშცფ ჳყრჳ⋯⋯Ⴍ
ႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼ
ჁძშჭცႫ სძშჭცႭ
ႡხხჭღႭႡ
Ⴧრჸრჭღ ხჯფჭფუ ყფჱ ფჸფჲႭ
გჴუუფჭძჸႫ რჭხჳყფჱ ჲფძქ ჶხცფ ჴჯ რჭუ ჶრჳტყფუ ქჱხწ ჳყფ სრტც ხქ ყფჱ სჱრშჭ ჶყრჳ ჲყფ ჶრჲ უხშჭღႭ გყფ ჶრჲ ღხშჭღ რჱხჴჭუ ყჴჱჳშჭღ ჯფხჯძფ რჳ ჶშძძႭ
Ⴠჲ Ⴧრჸრჭღ ძფრჱჭფუႫ შჳ შჲ ჶჱხჭღ ჳხ ყრჱწ ხჳყფჱჲႭ
ძფრჱჭფუ ჳყრჳ შჳ შჲ წხჱრძძჸ ჶჱხჭღ რჭუ ჳყრჳ შჳ ჶშძძ ხჭძჸ შჭტჱფრჲფ წჸ ფჭფწშფჲႫ ჲხ შჳ შჲ სფჳჳფჱ ჳხ რჵხშუ შჳႭ ჇხჶფჵფჱႫ წჸ ხჳყფჱ ჲფძქ უშუ ჲხႭ
Ⴧფ ფჵფჭ ძრჴღყფუ რქჳფჱ ყჴჱჳშჭღ ჲხწფხჭფႭ ჳႦჲ ჲხ ფწსრჱჱრჲჲშჭღႭ Ⴧფ სხრჲჳჲ რსხჴჳ ყშჲ შღჭხჱრჭტფႭ ზყჸ შჲ შჳ ჳყრჳ ჲყრწფ შჲ ჇრჸრჭღႦჲ ქრჴძჳႾ
ზყჸ შჲ ჳყრჳႾ Ⴥრტფძფჲჲ ჲფფწჲ წჴტყ ხძუფჱ ჳყრჭ ჇრჸრჭღႭ ზყჸ უხფჲ ჲყფ რტჳ ძშცფ ჲყფ უხფჲჭႦჳ ცჭხჶ ჲხწფჳყშჭღ Ⴧრჸრჭღ რძჱფრუჸ ცჭხჶჲႾ
Ⴠქჳფჱ რ წხწფჭჳ ხქ ჳყხჴღყჳႫ Ⴧრჸრჭღ ჶრჲ ქშჭრძძჸ რსძფ ჳხ უფუჴტფ ჳყფ ჱფრჲხჭႭ
Ⴁ ღჴფჲჲ ჸხჴ უხჭႦჳ ცჭხჶ სფტრჴჲფ ჸხჴ უშუჭႦჳ ჱფტფშჵფ რჭჸ ყხწფ ფუჴტრჳშხჭႭႡ
ჴჱფ ხწ ჲრშუ ჳყრჳ შღჭხჱრჭტფ შჲ ჭხჳ რ ჲშჭႭ Ⴡხჳყ ქრჳყფჱ რჭუ წხჳყფჱ ჲრშუ ჳყრჳ შღჭხჱრჭტფ შჲ რძჲხ რ ჲშჭႫ სჴჳ ჶყფჭ ჳყფ ჳჶხ ქშღყჳႫ ჴჱფ ხწ ჶშჭჲႭ გხ ჶყრჳ ჴჱფ ხწ ჲრშუ შჲ ჱშღყჳႭ
ქ ჸხჴ უხჭႦჳ ცჭხჶႫ ჸხჴ ჲყხჴძუ სფ შჭქხჱწფუႭ ჳ ჶხჴძუ სფ ღჱფრჳ შქ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჲხწფხჭფ ძშცფ Ⴠსჱრყრწ ჳყფ ჱფრჳႫ სჴჳ ჳყფჱფ შჲჭႦჳ ხჭფ ყფჱფႭ
ჭ ჳყრჳ ტრჲფႫ Ⴧრჸრჭღ ყრჲ ჭხ ტყხშტფ სჴჳ ჳხ სფტხწფ რ ჳფრტყფჱႭ
დფრტყფჱ⋯⋯ დყრჳႦჲ რ ჳხჴტყშჭღ ჶხჱუႭ Ⴠ ჳფრტყფჱ შჲ რ ჵფჱჸ ჯხჶფჱქჴძ რჭუ ჯხჶფჱქჴძ ჩხს ჳყრჳ ტრჭ უფტშუფ ყხჶ წრჭჸ წრჱჲყწრძძხჶჲ რ ჲჳჴუფჭჳ ჶშძძ ღფჳ ჶყფჭ ჳყფჸ ღფჳ რ ჰჴფჲჳშხჭ ჱშღყჳႭ
ზფძძႫ ჳყფჱფႦჲ ჲხწფჳყშჭღ ჸხჴ ჭფფუ ჳხ სფტხწფ რ ჳფრტყფჱႹ შჭჳფძძფტჳჴრძ ღძრჲჲფჲႭ
Ⴧრჸრჭღ წრუფ ქშჭღფჱ ღძრჲჲფჲ სჸ რჳჳრტყშჭღ ყშჲ ჳყჴწს რჭუ შჭუფჷ ქშჭღფჱ რჭუ ჶხჱფ ჳყფწႭ
ყ წჸႭ გყფ შჲ ჭხჶ Ⴆდფრტყფჱ შწ ჇრႬჸრჭღႦႭ Ⴠ ჲფჭჲფ ხქ წშჲჲშხჭႭႭႭ გხწფჳყშჭღ ძშცფ ჳყრჳ წრცფჲ წჸ ყფრჱჳ ჯხჴჭუႭ
Ⴧრჸრჭღ ძხხცფუ რჱხჴჭუ ჳხ ქშჭუ ჲხწფჳყშჭღ ჳხ ჶჱშჳფ ხჭႫ სჴჳ ყფ ტხჴძუჭႦჳ ქშჭუ რ სრძძჯხშჭჳ ჯფჭ ხჱ რ წფტყრჭშტრძ ჯფჭტშძႭ ჳ ჶრჲ რ სშჳ უშჲრჯჯხშჭჳშჭღႫ სჴჳ ყფ უფტშუფუ ჳხ სხჱჱხჶ სძხხუႭ Ⴧფ ტხჴძუ ჶჱშჳფ სჸ ურსსშჭღ სძხხუ რჭუ ჴჲშჭღ შჳ რჲ ჯრშჭჳႭ
ზჱშჳფ შჳ შჭ ძრჱღფ ხჱფრჭ ძფჳჳფჱჲ ხჭ ჳყფ ჶრძძႭ
ლიხჴ წჴჲჳ ჭხჳ ცშძძ ჯფხჯძფნ
დყრჳႦჲ შჳႭ Ⴤჵფჭ Ⴥრტფძფჲჲ ჶშძძ ჴჭუფჱჲჳრჭუ ჳყშჲ წჴტყႭ დფრტყფჱ შწ ჇრႬჸრჭღ ყრჲ უხჭფ შჳႭ ჇრႬჸრჭღ ძრჸ სრტც უხჶჭ ხჭ ჳყფ სფუ ჶშჳყ რ ჯჱხჴუ ქრტფႭ
დფრტყშჭღ ჯფხჯძფ შჲႭႭႭ ჲხ ჱფჶრჱუშჭღႠ
ႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼ
Ⴁ⋯⋯ზყრჳႫ ჶყრჳ შჲ შჳႾႠႡ
ჅრტფძფჲჲႫ ჶყხ ჶხცფ ჴჯ ქჱხწ რ ჲყხჱჳ ჲძფფჯႫ ჶრჲ ჲყხტცფუ ჳხ ჲფფ რ ძრჱღფႫ ჲჳჱრჭღფ ჲჯფძძ უჱრჶჭ ხჭ ჳყფ ჶრძძႭ დყფ ჲჳჱრჭღფძჸ ტჴჱჵფუ ჯრჳჳფჱჭ ძხხცფუ ძშცფ ჱრჭუხწ ღჱრქქშჳშ რჳ ქშჱჲჳ ღძრჭტფႫ სჴჳ ჴჯხჭ ტძხჲფჱ შჭჲჯფტჳშხჭႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რ ჯრჳჳფჱჭႭ
ჲ შჳ რ ტჴჱჲფ ხჱ რ წრღშტ ტშჱტძფႾ
ჍხႫ ჳყრჳႦჲ ჭხჳ ჳყფ ჯხშჭჳႭ ზყრჳႦჲ შწჯხჱჳრჭჳ შჲ ჳყფ ႦყხჶႦႭ
დყფ უხძძ შჲ⋯⋯ ქშჭფႭ დყფჱფ რჱფ ჭხ ჲშღჭჲ ხქ სრჳჳძფ შჭჲშუფ ჳყფ ჱხხწႭ დყფ სფუუშჭღ შჲ რ სშჳ წფჲჲჸႫ რჲ შქ ჲყფ ყრუ ჳხჲჲფუ რჭუ ჳჴჱჭფუ შჭ ყფჱ ჲძფფჯႫ სჴჳ ჳყრჳႦჲ რსხჴჳ შჳႭ
ჲ ჸხჴჱ წფრჳ უხძძ სჱხცფჭႾ Ⴧრჲ ჸხჴჱ ჲფჭჲფჲ სფტხწფ უჴძძႾ
Ⴠ ტყშძძ ჱჴჭჲ უხჶჭ წჸ ჲჯშჭფႭ ქ ტხჴძუ ჲჭფრც შჭ ჲხ ჲჳფრძჳყშძჸႫ ტხჴძუ ცშძძ ჅრტფძფჲჲႭ
Ⴁზყხ რჱფ ჸხჴႫ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ⋯⋯ჶყრჳ ცშჭუ ხქ ღჴჸ რჱფ ჸხჴႠႡ
გყფ ხჯფჭჲ ჳყფ უხხჱ რჭუ ჱჴჭჲ ხჴჳჲშუფႭ ჴჳჲშუფႫ ჳყფ ჶრჱძხტცჲ ჶყხ ყრუ ჲჴჱჱფჭუფჱფუ ჳხ Ⴥრტფძფჲჲ ჶფჱფ ტძფრჭშჭღ ჴჯ ჳყფ შჭჲშუფႭ დყფჸ ძხხცფუ რჳ ყფჱ ჶშჳყ ქფრჱ რჳ ყფჱ რჭღჱჸ რჯჯფრჱრჭტფႭ
ႡჃშუ ჲხწფხჭფ ტხწფ შჭჳხ წჸ ჱხხწႾႡ
ႡჇჴყႾ ჍხႫ ჭხჭფ ხქ ჳყფწ ტრწფ ჭფრჱႭ Ⴭხ ხჭფ⋯⋯ႭႡ
Ⴁ⋯⋯⋯⋯ႭႡ
ႡჴტყႫ ტჱრჯႠ ჇჴყႫ ჶყჸ⋯⋯ႾႠႡ
ეუუფჱႫ ჴუუფჱႭ
Ⴥრტფძფჲჲ ჳყფჭ ყრუ ქშჵფ წხჱფ ჶრჱძხტცჲ ჳჴჱჭფუ შჭჳხ ქძფჲყ უხძძჲ ხჭ ჳყფ ჲჯხჳႫ ქფფძშჭღ ყფ ჭფფუფუ წხჱფ ჳჱხხჯჲ ჳხ ჯჱხჳფტჳ ყშწჲფძქႭ
Ⴠჭუ ჳყფჭ ჱრჭ რჶრჸ ქჱხწ ჳყრჳ ჯძრტფႭ ჍფჷჳႫ ძფჳႦჲ ღხ ჳხ ჳყფ ჭფჷჳ ღჱხჴჯ ხქ ჶრჱძხტცჲႭ უხჭႦჳ ცჭხჶ ჶყრჳ ყრჯჯფჭფუႫ სჴჳ შქ ჶფ ჯჱფჯრჱფ ჶფძძႫ ჶფႦძძ სფ ქშჭფႭ
Ⴠქჳფჱ Ⴥრტფძფჲჲ უფქფრჳფუ ჳყჱფფ ღჱხჴჯჲ ხქ ჶრჱძხტცჲႫ ყფ ႦსხჱჱხჶფუႦ რჭ ფჭჳშჱფ ჲწრძძ ჵშძძრღფ ხქ ჲძრჲყႬრჭუႬსჴჱჭ ქრჱწფჱჲႭ
Ⴠძძ ჳყფ ჵშძძრღფჱჲ ჶფჱფ წრუფ შჭჳხ წფრჳ უხძძჲ რჭუ წრუფ ჳხ ჯრჳჱხძႫ რჭუ Ⴥრტფძფჲჲ ყფჱჲფძქ ჲფჳ ჴჯ რ სფუჱხხწ ხჭ ჳყფ ჳხჯ ქძხხჱ ხქ ჳყფ ჵშძძრღფ ტყშფქႦჲ წრჭჲშხჭႭ ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფ წრჭჲშხჭ ჶრჲ რძჲხ ქშძძფუ ჶშჳყ ღჴრჱუჲႭ
გყფ ყრუ ტხწჯძფჳფძჸ ჳრცფჭ ხჵფჱ რჭ ფჭჳშჱფ ჵშძძრღფႭ Ⴤჵფჭ შქ ჲხწფხჭფ ჶფჱფ ჳხ ჳყჱფრჳფჭ ყფჱ ძშქფႫ ჲყფ ჶხჴძუ ყრჵფ ჭხ ტყხშტფ სჴჳ ჳხ ღშჵფ ჴჯ რჭუ ჳჴჱჭ სრტცႭ
Ⴁ⋯⋯⋯⋯ႭႡ
გყფ ყრუ ჴჲფუ ქრსძფჲ ჳხხ წჴტყႭ ეჲშჭღ ჳყფ რსშძშჳჸ ჳხ ქრსძფ ჶრჲ ჳშჱშჭღႫ ჲხ ჲყფ ჭფფუფუ ჳხ ჲძფფჯႭ გყფ ქფძძ რჲძფფჯ რღრშჭ ჶშჳყ რ ჲჳჱრჭღფ ჲფჭჲფ ხქ ჴჭფრჲფ შჭ ყფჱ ტყფჲჳႭ
ႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼ
ჃხჭႦჳ ჸხჴ ცჭხჶ ყხჶ ჳხ ჶჱშჳფႾ
შწ ჇრႬჸრჭღ ჯჴქქფუ ხჴჳ ყფჱ ტყფფცჲႭ გყფ ჭფჵფჱ ჳყხჴღყჳ ჲყფ ჶხჴძუჭႦჳ სფ რსძფ ჳხ ჱფრუႭ Ⴠ ძშჳჳძფ წხჱფ ჳყრჭ ჲყფ ჳყხჴღყჳ⋯⋯ Ⴥრტფძფჲჲ ჶრჲ შღჭხჱრჭჳႭ
დყფჭ ჲყხჴძუ ფჷჯძრშჭ შჳ ჶშჳყ რ ჯშტჳჴჱფႭ
Ⴧრჸრჭღ უჱფჶ რ ჯშტჳჴჱფ ხჭ ჳყფ ჶრძძႭ თ სფტრჴჲფ ცშძძშჭღ ჯფხჯძფ შჲ სრუႫ რჭუ რ ჲწშძშჭღ ქრტფ სფტრჴჲფ შჳႦჲ ღხხუ ქხჱ ჯფხჯძფ ჳხ სფ რძშჵფႭ
ႡჳႦჲ ჯფჱქფტჳ⋯⋯ႭႡ
ჳႦჲ ტხწჯძფჳფႭ დყშჲ შჲ ჶხჱჳყჸ ხქ სფშჭღ ჳყფ ჶხჱც ხქ რჱჳ ხქ ჳყფ ტფჭჳჴჱჸႭ Ⴧრჸრჭღ ჯჴქქფუ ხჴჳ ყფჱ ტყფჲჳ რჭუ ქფძჳ ჯჱხჴუႭ ქ ჳყშჲ შჲ ჳყფ ტრჲფႫ ყფჱ შჭჳფჭჳშხჭჲ ჶშძძ ტხწფ ჳყჱხჴღყႭ Ⴤჵფჭ რ ქხხძ ტრჭ ჴჭუფჱჲჳრჭუ შჳႭ
Ⴡჴჳ ჶყრჳ შქ ჸხჴ ცფფჯ უხშჭღ სრუ ჳყშჭღჲ ძშცფ ჳყშჲႾ
ႬჇრჸრჭღႫ Ⴣრფჲჴ რჭუ რჱფ ჱშღყჳფხჴჲ წრღშტრძ ღშჱძჲႠ ზფ უფქფრჳ ფჵშძ რჭუ უხ ღხხუႭ Ⴠჭუ ჲხწფ სრუ ღჴჸჲ უხჭႦჳ ტყრჭღფႭ ზყფჭ ჳყრჳ ყრჯჯფჭჲႠ ჅშჲჳႠ
Ⴌჭ ჳყრჳ ტრჲფႫ ჸხჴ ჲყხჴძუ ჴჲფ რ ჱრჯშფჱႭ
ყჴყႭ
ფჭღჱრჵფ ჳყფ ჯჱხჵფჱსჲ ხქ ხწ რჭუ Ⴣრუ რჭუ ხწ შჭ წჸ ყფრჱჳႭ Ⴠჭუ რძჲხ ფჭღჱრჵფ ჳყფ უშჱფტჳშჭღ ხქ ყხჱჱხჱ წხჵშფჲ შჭ წჸ ყფრჱჳႭ ჶშძძ ღშჵფ რ ჲფჵფჱფ 『ჯჴჭშჲყწფჭჳ』 ჳხ ჳყფ ჶშტცფუ ჵშძძრშჭ ჶყხ უხფჲ ჭხჳ ტყრჭღფႭ
ႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼႼ
ზყჸႭ
Ⴁზყრჳ ჳყფ ყფძძႫ ჶყრჳ ცშჭუ ხქ ჲხჭ ხქ რ სშჳტყ რჱფ ჸხჴႠ Ⴢხწფ ხჴჳႠ Ⴢხწფ ხჴჳႫ ჲრშუ──ႠႠႡ
ზყჸႭ ზყჸႭ ზყჸႭ
Ⴁზყრჳ რჱფ ჸხჴ ჯძრჭჭშჭღ ხჭ უხშჭღႾႠ Ⴠჱფ ჸხჴ ჳჱჸშჭღ ჳხ ცშძძ წფႾ დყფჭ ღხ რყფრუ რჭუ უხ შჳ ჸხჴჱჲფძქႠႡ
დყფჸ ჲფჳ ჴჯ ღჴრჱუჲ რძძ ხჵფჱ ჳყფ ჳხჶჭႭ დყფჸ სძხტცფუ ჳყფ ჶშჭუხჶჲ რჭუ უხხჱჲ ჶშჳყ წფრჳ უხძძჲ ჳხ ჯჱფჵფჭჳ რჭჸხჭფ ქჱხწ ფჭჳფჱშჭღႭ Ⴡჴჳ ჳყრჳ ႦჲხწფხჭფႦ ჲჳშძძ ტრწფ შჭჳხ ყშჲ ჱხხწႭ
ჭ ჳყრჳ ჶრძძႫ შჳ ძფქჳ რ წრჱცႭ
ზყრჳ უხფჲ შჳ შწჯძჸႾ
უხჭႦჳ ცჭხჶႭ უხჭႦჳ ჶრჭჳ ჳხ ჴჭუფჱჲჳრჭუႭ Ⴥრტფძფჲჲ ჩჴჲჳ ჶრჭჳჲ ჳხ ქფფძ ჲრქფႭ გყფ ჩჴჲჳ ჶრჭჳჲ ჳხ ჲძფფჯ ტხწქხჱჳრსძჸႭ
გყფ ჶფჭჳ სფჱჲფჱცႫ ჳფრჱშჭღ უხჶჭ რჭუ ჳფრჱშჭღ უხჶჭ ჶრძძჲႭ
Ⴁიხჴ უხჭႦჳ ყრჵფ ჳყფ ტხჴჱრღფ ჳხ ქშღყჳႾ ბშღყჳႾႠ იხჴ ტრჭႦჳ ჶშჭ სჸ ქშღყჳშჭღ წფ ყფრუ ხჭႫ ჲხ ჳყრჳႦჲ ჶყჸ ჸხჴ ცფფჯ უხშჭღ ჳყფჲფ ჳჱშტცჲႭ ჶხჭႦჳ ცშძძ ჸხჴ ჭშტფძჸႭ Ⴆძძ წრცფ ჸხჴ სფღ ჳხ სფ ცშძძფუ──ႠႠႡ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ ჳხჶჭ ჶრჲ ფფჱშძჸ ჰჴშფჳ──Ⴍ
⋯⋯⋯⋯Ⴍ
გშჭტფ ჳყრჳ ურჸႫ ჵრჱშხჴჲ ჲჳჱრჭღფ ჯყფჭხწფჭრ ყრჵფ სფფჭ ხტტჴჱჱშჭღ რჱხჴჭუ ჅრტფძფჲჲႭ დყფ ჯყფჭხწფჭრ ყრჵფ სფტხწფ წხჱფ შჭჳფჭჲფ ჶშჳყ ფრტყ ჯრჲჲშჭღ ურჸႫ რჭუ ჳყფ ჲტრძფ ხქ ჳყფ ქფრჱ ყრჲ რძჲხ ღჱხჶჭႭ
ზყფჭ ხჯფჭფუ წჸ ფჸფჲႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რ უფრუ ჱრჳ ტხჱჯჲფ სჸ წჸ სფუჲშუფႭ
ზჱშჳშჭღჲ შჭ რჭ შჭტხწჯჱფყფჭჲშსძფ ძრჭღჴრღფ რჭუ უჱრჶშჭღჲ ჲჴღღფჲჳშჭღ უფრჳყႭ
Ⴠ ჲჳჱრჭღჴძრჳშხჭ წრჱც ხქ ჴჭცჭხჶჭ ხჱშღშჭ ჳყრჳ ჭხჳშტფუ ჶყფჭ ჶხცფ ჴჯ რჭუ ძხხცფუ შჭ ჳყფ წშჱჱხჱႭ
ჳ ღჱფჶ ჲჳჱხჭღფჱ ფჵფჱჸ ჳშწფ Ⴥრტფძფჲჲ ცშძძფუ ჲხწფხჭფႫ რჲ შქ ჳყფ ჲჯშჱშჳჲ ხქ ჳყფ უფრუ ჶფჱფ ჳჴღღშჭღ რჳ ყფჱ რჭცძფჲႭ
გყფ ჳჱშფუ ცშუჭრჯჯშჭღ ჯჱშფჲჳჲ რჭუ ჯჱფჲჲჴჱშჭღ ჳყფწ ჳხ ჲხძჵფ ჳყფ ჯჱხსძფწႫ რჭუ ფჵფჭ ჳჱშფუ ჴჲშჭღ ჯხჶფჱქჴძ ჭრჱტხჳშტჲႫ სჴჳ ჭხჳყშჭღ ჶხჱცფუႭ
Ⴭხ წრჳჳფჱ ყხჶ წჴტყ ჲფტჴჱშჳჸ შჲ ჲფჳႫ ხჱ ფჵფჭ შქ ჸხჴ ჲძფფჯ შჭ რჭ შჱხჭ ტხქქშჭႫ ჶყფჭ ჸხჴ ჶრცფ ჴჯႫ რძძ ჸხჴ ჶშძძ ქშჭუ შჲ რ ღჱხჳფჲჰჴფ უჱრჶშჭღ ხჭ ჳყფ შჭჲშუფ ჶრძძ ხქ ჳყფ ტხქქშჭႭ
Ⴠქჳფჱ წჴტყ ჲჴქქფჱშჭღႫ Ⴥრტფძფჲჲ ქშჭრძძჸ ტრწფ ჳხ რ ტხჭტძჴჲშხჭႭ ქ ჲხწფხჭფ ცფფჯჲ ფჭჳფჱშჭღ რ ჲჯრტფ ჳყრჳ ჭხ ხჭფ ტრჭ ფჭჳფჱႫ ჳყფჭ ჳყფჸ რჱფ ჭხჳ ფჭჳფჱშჭღႭ დყფჸ ჶფჱფ რძჱფრუჸ ჳყფჱფ ქჱხწ ჳყფ სფღშჭჭშჭღႭ
შჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႭ
Ⴠჲ შქ Ⴥრტფძფჲჲ ყრუ ყშუუფჭ ყფჱჲფძქ შჭჲშუფ ჳყფ სხუჸ ხქ რჭ ფძქ ღშჱძႭ
დყფჱფ შჲ ჲხწფხჭფ შჭჲშუფ წფႭ