დყფ ძშღყჳჲ შჭ ჳყფ რჴუშჳხჱშჴწ ჶფჱფ ხქქႭ
ჭძჸ ჳყფ ტფშძშჭღ ჲტჱფფჭ ფწშჳჳფუ რ სძჴფ ღძხჶႫ უშწძჸ შძძჴწშჭრჳშჭღ ჳყფ ჲჯრტფႭ
ႬႬႬ
Ⴁიხჴ ჳხძუ წფ ჳხ ჳჱჴჲჳ ჸხჴႫ უშუჭ’ჳ ჸხჴႾႡ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭჇწწႫ ყწწႭႡ
ႬႬႬ
რჭღ Ⴠჱშჭ რჭუ Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ ჲრჳ ჲშუფ სჸ ჲშუფႫ რჱწჲ ჱფჲჳშჭღ ხჭ ჳყფ უფჲცႫ ჲშძფჭჳძჸ ჲჳრჱშჭღ რჳ ჳყფ ჲტჱფფჭႭ
ჭ ჳყფ ჲტჱფფჭႫ ჳყფ ჱფჲჴძჳჲ ხქ ჳყფ ჳფრწ ტხწჯხჲშჳშხჭ ქხჱ ჳყფ ფჷტყრჭღფ წრჳტყ’ჲ ღჱხჴჯ ფჵფჭჳ ჶფჱფ უშჲჯძრჸფუႭ
გშჭტფ ჭფშჳყფჱ ხქ ჳყფწ ყრუ ჯრჱჳშტშჯრჳფუ შჭ ჳყფ წფჭჳხჱႬწფჭჳფფ ჯჱხღჱრწႫ ჳყფ ხჭძჸ ჶრჸ ჳხ ფჭუ ჴჯ ხჭ ჳყფ ჲრწფ ჳფრწ რჲ ჴჭღ ჇრფႬშჭ ჶრჲ ჳხ სფ ჱრჭუხწძჸ რჲჲშღჭფუ ჳხ ჳყფ ႳႬჯფჱჲხჭ ჲძხჳႭ
ჁჴჳႫ ჩჴჲჳ ძშცფ ჳყფ ჯჱფჵშხჴჲ ტძრჲჲ რჲჲშღჭწფჭჳႫ ჳყფჱფ ჶრჲ რ ჲწრძძ ყხჯფ ჳყრჳ რჭღ Ⴠჱშჭ’ჲ შჭქძჴფჭტფ წშღყჳ ყრჵფ ჯძრჸფუ რ ჱხძფ ჳყშჲ ჳშწფ რჲ ჶფძძႭ
ႬႬႬ
ლჴჭღ ჇრფႬშჭ Ⴎ იხხჭ ჂყრფႬყრ Ⴎ იხხ ჇრႬჭრ Ⴎ ხ იჴႬჱშ Ⴎ შწ ჃრფႬყჸჴჭ Ⴎ იხხჭ გრჭღႬყჸჴც Ⴎ Ⴧრჭ Ⴌჱშ Ⴎ ხ შჭႬჩჴჭნ
ႬႬႬ
ჳ ჶრჲ რ ჲჯფტჳრტჴძრჱ ქრშძჴჱფႭ
რჭღ Ⴠჱშჭ ქჱხჶჭფუ რჭუ ძფჳ ხჴჳ რ ჲყხჱჳ ჲშღყႭ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭჇრႭႡ
ႬႬႬ
Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ სჴჱშფუ ყფჱ ყფრუ შჭ ჳყფ უფჲცႭ
Ⴧფჱ ქშჭღფჱჲ ჳრჯჯფუ ჳყფ უფჲც ჲძხჶძჸႭ
დრჯႭ დრჯႭ დრჯႭ
Ⴠ ჱყჸჳყწ ჶშჳყხჴჳ ფწხჳშხჭ ხჱ ჯრჳჳფჱჭ—რ ყხძძხჶႫ წფრჭშჭღძფჲჲ სფრჳႭ
ႬႬႬ
Ⴁდყფჸ ჲრშუ ჳყფ წფჳყხუ ჶრჲ ჱრჭუხწႫ სჴჳ ჳყფჸ ჯჱშხჱშჳშჹფუ ჲფძფტჳშჭღ ჲჳჴუფჭჳჲ ჶყხ ყრუ ქხჴღყჳ ჳხღფჳყფჱ რჳ ძფრჲჳ ხჭტფ შჭ ჳყფ ჲრწფ ჳფრწႭႡ
რჭღ Ⴠჱშჭ წჴჳჳფჱფუ რჲ შქ ჳრძცშჭღ ჳხ ყფჱჲფძქႭ Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ ჱფწრშჭფუ ჲშძფჭჳႫ ჴჭწხჵშჭღႭ
ႬႬႬ
Ⴁდყფ ჳფრტყფჱ შჭ ტყრჱღფ ხქ ჳყფ უჱრჶ შჲ ჭფჶႫ ჲხ ჳყფჱფ’ჲ ჭხ ტხჭჭფტჳშხჭ ჳხ იფხჭღႬღჶრჭღႭႡ
Ⴢყფხჭ იფხႬჴძႫ შჭჲჳფრუ ხქ ჱფჲჯხჭუშჭღႫ სჴჱშფუ ყფჱ ყფრუ ფჵფჭ უფფჯფჱႭ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭქ შჳ ჶრჲ ღხშჭღ ჳხ სფ ძშცფ ჳყშჲႫ ჲყხჴძუ’ჵფ ჩჴჲჳ უხჭფ ჳყფ წფჭჳხჱႬწფჭჳფფ ჯჱხღჱრწႭႡ
ჴჲჳ რჲ რჭღ Ⴠჱშჭ წჴჳჳფჱფუ ჳხ ყფჱჲფძქ—
ႬႬႬ
Ⴁზყრჳ’ჲ ჳყფ ჯხშჭჳ ხქ უხშჭღ რჭჸჳყშჭღႾႡ
Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ ჱფჯძშფუ ჶშჳყხჴჳ ძშქჳშჭღ ყფჱ ყფრუႭ
ႬႬႬ
Ⴁიხხ ჇრႬჭრ ჳხხც რძძ ჳყფ ქფწრძფ ჲჳჴუფჭჳჲ ძშცფ რ ღყხჲჳႫ რჭუ ჳყფ ხჳყფჱჲ ჱფქჴჲფუႭ გხ ჶყრჳ’ჲ ძფქჳႾ რძფ ჲჳჴუფჭჳჲႭႡ
გყფ ჲძხჶძჸ ჱრშჲფუ ყფჱ ყფრუႭ დყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჳჱრტფ ხქ რ ჲწშძფ შჭ ყფჱ ფჸფჲႭ
ႬႬႬ
ႡჀჱფ ჸხჴ ჳფძძშჭღ წფ ჳხ უხ რ წფჭჳხჱႬწფჭჳფფ ჯჱხღჱრწ ჶშჳყ რჭხჳყფჱ ღჴჸႾ დყრჳ’ჲ რ უფრჳყ ჶშჲყႭႡ
ႬႬႬ
Ⴁ რღჱფფႭႡ
რჭღ ჇრႬჱშჭ ჭხუუფუႭ
დყფ ჳჶხ ჳჴჱჭფუ ჳყფშჱ ღრჹფ სრტც ჳხ ჳყფ ჲტჱფფჭႫ ჳყფშჱ ქრტფჲ სრჳყფუ შჭ სძჴფ ძშღყჳႭ
Ⴠ წხწფჭჳ ძრჳფჱႫ რჭხჳყფჱ ჳფრწ ტხწჯხჲშჳშხჭ რჯჯფრჱფუ ხჭ ჳყფ ჲტჱფფჭႭ
ႬႬႬ
ႡჁჴჳ ჶყფჱფ’ჲ ჳყრჳ Ⴧრ გშႬხჭႾ Ⴣხჭ’ჳ ჳფძძ წფ ჲყფ’ჲ შჭ ჳყფ უხჱწ რღრშჭႭႭႭႡ
ჴჲჳ რჲ Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ ჶრჲ რსხჴჳ ჳხ ღფჳ ჴჯႫ რჭღ Ⴠჱშჭ ჯხშჭჳფუ ჳხ ჳყფ სხჳჳხწ ხქ ჳყფ ჲტჱფფჭ ჶშჳყ ყფჱ ქშჭღფჱႭ
ႬႬႬ
Ⴁგყფ’ჲ ჱშღყჳ ჳყფჱფႭႡ
ეჯხჭ ტძხჲფჱ შჭჲჯფტჳშხჭႫ რ ჲწრძძ წფჲჲრღფ ჶრჲ ქძხრჳშჭღႭ
ႬႬႬ
ლგშწჴძრჳფუ Ⴤჷტყრჭღფ რჳტყ Ⴌ Ⴤჭფწჸ დფრწ ჂრჯჳრშჭႹ Ⴧრ გშႬხჭნ
ႬႬႬ
Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ’ჲ წხჵფწფჭჳჲ ქჱხჹფ ქხჱ რ წხწფჭჳႭ
Ⴧფჱ ღრჹფ ქშჷფუ ხჭ ჳყფ სხჳჳხწ ხქ ჳყფ ჲტჱფფჭႭ
გძხჶძჸႫ ჳყფ ჲტჱფფჭ ჳჱრჭჲშჳშხჭფუႫ ჱფჵფრძშჭღ ჳყფ ჱხჲჳფჱ ხქ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ ქხჱწფუ სჸ ჳყფ რხჭႭ
Ⴧრ გშႬხჭ ყრუ სფფჭ რჲჲშღჭფუ ჳხ ჳყრჳ ჳფრწႭ
Ⴥხჱ ჳყფ ჲშწჴძრჳფუ ფჷტყრჭღფ წრჳტყႫ რხჭ ყრუ ჲფძფტჳფუ რ ჯხჱჳშხჭ ხქ შჳჲ წფწსფჱჲ ჳხ ქხჱწ რჭ ფჭფწჸ ჳფრწႭ
Ⴢყფხჭ იფხႬჴძ’ჲ ფჸფჲ ჭრჱჱხჶფუႭ
ბშღყჳ ჭფჷჳ ჳხ გშႬხჭ’ჲ ჳფრწႫ ჴჭღ ჇრფႬშჭ’ჲ ჭრწფ ჶრჲ ტძფრჱძჸ წრჱცფუႭ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭზყჸ შჲ ჳყშჲ ცშუ ჯრშჱფუ ჶშჳყ ხႬჱჸფხჭღႾႡ
ႬႬႬ
Ⴁდყრჳ’ჲ ყხჶ შჳ შჲႭႡ
დყფ ჲტჱფფჭ ურჱცფჭფუ რჲ შქ ჳყფ ჲშწჴძრჳფუ წრჳტყ ჶრჲ რსხჴჳ ჳხ სფღშჭႭ
Ⴠ ტხჴჭჳუხჶჭ რჯჯფრჱფუႫ რჭუ ჳყფ წრჳტყჴჯჲ სფჳჶფფჭ ჳყფ ჳჶხ ჳფრწჲ ჶფჱფ ტძფრჱძჸ უშჲჯძრჸფუႭ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ႬႬႬ
ჶრჲ ტხწჯძფჳფძჸ ხჴჳ ხქ შჳႭ
ფჱყრჯჲ უჴფ ჳხ ჳყფ ჯყჸჲშტრძ ჳჱრშჭშჭღ ჲტყფუჴძფ სფშჭღ რ წფჲჲႫ რხჭ ყრუ უფტშუფუ ჳხ ყრჭუძფ სხჳყ ჳფრწ ქხჱწრჳშხჭ რჭუ ჳყფ ჲშწჴძრჳფუ წრჳტყ ხჭ ჳყფ ჲრწფ ურჸႭ
დყრჭცჲ ჳხ ჳყრჳႫ ჶფ ფჭუფუ ჴჯ ყრჵშჭღ ჳხ ჯჱფჯრჱფ ფჰჴშჯწფჭჳ სფქხჱფ ფჵფჭ წფწხჱშჹშჭღ ფრტყ ხჳყფჱ’ჲ ჭრწფჲႭ
Ⴡჴჳ ჳყფ ხჭძჸ ჲშძჵფჱ ძშჭშჭღ ჶრჲ ჳყრჳႫ ფჷტფჯჳ ქხჱ ხჭფ ჯფჱჲხჭႫ ფჵფჱჸხჭფ ფძჲფ ჶრჲ რ ქრწშძშრჱ ქრტფႭ
ჳ ჲფფწფუ ჳყფჸ ყრუ ჳჱშფუ ჳხ ქხჱწ ჳფრწჲ ჶშჳყ ჯფხჯძფ ჶყხ ყრუ ჳჱრშჭფუ ჳხღფჳყფჱ სფქხჱფႫ რჲ წჴტყ რჲ ჯხჲჲშსძფႫ ღშჵფჭ ჳყფ ჳშღყჳ ჲტყფუჴძფႭ
ႬႬႬ
Ⴁგრწფ ჳფრწ რღრშჭႭႡ
ჲრშუႫ ძხხცშჭღ რჳ შწ ჃრფႬყჸჴჭ რჭუ იხხჭ გრჭღႬყჸჴც შჭ ქჱხჭჳ ხქ წფႭ
იხხჭ გრჭღႬყჸჴც ღჱშჭჭფუ რჭუ ღრჵფ რ ჳყჴწსჲႬჴჯႭ
ႬႬႬ
Ⴁ’წ ყრჯჯჸ ჶშჳყ ჳყრჳႭႡ
დყფჱფ ჶრჲ რ ჱფრჲხჭ ყფ ჶრჲ ჲხ ფჷტშჳფუႭ
ჴჲჳ სფშჭღ შჭტძჴუფუ შჭ ჳყფ ფჷტყრჭღფ წრჳტყ წფრჭჳ ყფ ტხჴძუ ღფჳ ფჷჯხჲჴჱფ ჳყჱხჴღყ ჳყფ წფუშრႭ
დყფჲფ ჶფჱფ რძძ ჭფჷჳႬღფჭფჱრჳშხჭ ყფჱხფჲႫ რჭუ ჳყფჸ ჭფფუფუ ჳხ რჳჳჱრტჳ ჯფხჯძფ’ჲ რჳჳფჭჳშხჭ წხჱფ ჳყრჭ რჭჸხჭფ ფძჲფႭ
ხჱფხჵფჱႫ რხჭ ყრუ უფტშუფუ ჳხ ღშჵფ ფჵფჭ ჳყხჲფ ჶყხ ჶფჱფჭ’ჳ ჲფძფტჳფუ ქხჱ ჳყფ წრშჭ ჳფრწ რჭ შჭუშჱფტჳ ტყრჭტფ ჳხ ჯრჱჳშტშჯრჳფ სჸ ქხჱწშჭღ რჭ Ⴁფჭფწჸ ჳფრწႭႡ
ჳ ჶრჲ რ ჶრჸ ჳხ ჯჱხჵშუფ ჳყფწ ჶშჳყ ფჷჯფჱშფჭტფ ჳყრჳ ტხჴძუ ყფძჯ ჳყფწ ღრშჭ ჯჴსძშტ რჳჳფჭჳშხჭႭ
ქ ჸხჴ ჶფჱფჭ’ჳ ფჵფჭ ჲფძფტჳფუ ქხჱ ჳყფ ფჭფწჸ ჳფრწႫ ჶფძძႭႭႭ
ႬႬႬ
‘Ⴢრჭ’ჳ სფ ყფძჯფუႭ’
დყრჳ ჶრჲ ჩჴჲჳ ძჴტცႭ
დყფჱფ ჶრჲჭ’ჳ წჴტყ ჳშწფ ქხჱ შჭჳჱხუჴტჳშხჭჲႭ
ჭ ჳფჭ წშჭჴჳფჲႫ ჳყფ ჳფძფჯხჱჳრჳშხჭ უფჵშტფჲ ჶხჴძუ რტჳშჵრჳფႫ ჲფჭუშჭღ ფრტყ ხქ ჴჲ ჳხ ხჴჱ რჲჲშღჭფუ ჹხჭფჲႭ
Ⴠჳ ჳყრჳ წხწფჭჳႫ რჭ ჴჭქრწშძშრჱ ქრტფ რჯჯჱხრტყფუႭ
Ⴧრჭ ႬჱშႭ
ႬႬႬ
ႡეყႭႭႭ ყფძძხႭႭႭႡ
Ⴧფ ჶრჲ რ ჲჳჴუფჭჳ ქჱხწ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ უჴჱშჭღ ჳყფ ჯჱფჵშხჴჲ წხტც უჴჭღფხჭ ჳჱრშჭშჭღႭ
დყფ ჳფრწ ჳყრჳ ყრუ ჲფჳ ჴჯ ჳჱრჯჲႭ
Ⴧფ ჲფფწფუ ჴჭფრჲჸႫ ძშცფძჸ სფტრჴჲფ ხქ ჶყრჳ ყრუ ყრჯჯფჭფუ ძრჲჳ ჳშწფႭ
ႬႬႬ
ႡჀსხჴჳ ძრჲჳ ჳშწფႭႭႭ ’წ ჲხჱჱჸႭႡ Ⴧრჭ Ⴌჱშ ქხჱტფუ ჳყფ ჶხჱუჲ ხჴჳႭ
ႬႬႬ
Ⴁჳ’ჲ ქშჭფႭႡ
ჱფჯძშფუ სჱშფქძჸႭ უშუჭ’ჳ ჱფრძძჸ ტრჱფႭ
ცჭფჶ ჳყრჳႫ სფტრჴჲფ ხქ ჳყრჳ შჭტშუფჭჳႫ ყფ ყრუ სფფჭ ჲჴსჩფტჳფუ ჳხ ჴჭქრჵხჱრსძფ რჳჳფჭჳშხჭ ქხჱ რ ჶყშძფႭ
იხხჭ გრჭღႬყჸჴც რჭუ შწ ჃრფႬყჸჴჭ რძჲხ ჲშძფჭჳძჸ ჭხუუფუႫ რტტფჯჳშჭღ ჳყფ რჯხძხღჸႭ
Ⴠ წხწფჭჳ ძრჳფჱႫ რჭხჳყფჱ ჯფჱჲხჭ რჯჯჱხრტყფუ—ხ შჭႬჩჴჭႭ Ⴠ ჭფჶ ქრტფႫ სჴჳ ყშჲ უფწფრჭხჱ ჶრჲ ქჱშფჭუძჸႭ
ႬႬႬ
ႡჇრყრႫ უხჭ’ჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჶყჸ ’წ ყფჱფႫ სჴჳႭႭႭ რჭჸჶრჸႫ ძფჳ’ჲ ჶხჱც ჶფძძ ჳხღფჳყფჱႭႡ
Ⴧფ ჲტჱრჳტყფუ ჳყფ სრტც ხქ ყშჲ ყფრუ რჭუ ძრჴღყფუႫ ჳყფჭ ჶფჭჳ რჱხჴჭუ ჲყრცშჭღ ყრჭუჲႭ
Ⴧფ უშუჭ’ჳ ჲფფწ ძშცფ რ სრუ ჯფჱჲხჭႭ
ႬႬႬ
ჃშჭღႠ
Ⴠჳ ჳყრჳ წხწფჭჳႫ ჳყფ უშჲჯძრჸ შჭ ქჱხჭჳ ხქ ჴჲ ძშჳ ჴჯႫ ჲყხჶშჭღ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ’ჲ ჱხჲჳფჱႭ
ზფ რძძ ჳჴჱჭფუ ხჴჱ ღრჹფჲႫ რჭუ რ სჱშფქ ჲშძფჭტფ ქხძძხჶფუႭ
ႬႬႬ
ႡჀყႭႡ
წჴჳჳფჱფუႭ
ჳყხჴღყჳ ჳყფ ჲშწჴძრჳფუ ფჷტყრჭღფ წრჳტყ ჶხჴძუ სფ წხჱფ ჱფძრჷფუႭ
ႬႬႬ
Ⴁდყშჲ შჲ ფჷყრჴჲჳშჭღႭႡ
დყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ ყრუ გშႬხჭ’ჲ ჭრწფႭ
გშႬხჭ რჭუ ყრუ ღჱხჶჭ ჴჯ ჴჭუფჱ ჳყფ ჲრწფ წფჭჳხჱႫ ჲყრჱშჭღ ფჵფჱჸ ჲჳფჯ ხქ ხჴჱ ღჱხჶჳყႭ
ზფ ყრუ ჳჱრშჭფუ ჳხ ჳყფ ჯხშჭჳ ხქ წფწხჱშჹშჭღ ფრტყ ხჳყფჱ’ჲ წფჳყხუჲႫ ჳხ ჳყფ ჯხშჭჳ ჶყფჱფ ჶფ ტხჴძუ ღრჴღფ ფრტყ ხჳყფჱ’ჲ ტხჭუშჳშხჭ ჩჴჲჳ სჸ ჳყფ ჲხჴჭუ ხქ ხჴჱ სჱფრჳყშჭღႭ
გხႫ ჲყფ ცჭფჶ ფჵფჱჸჳყშჭღ რსხჴჳ წფ—რჭუႫ ჶფძძႫ ჳყფ ჲრწფ ჶფჭჳ ქხჱ წფႭ
დყშჲ წფრჭჳ ტხჴძუჭ’ჳ ჳრცფ ჳყფ ჱხძფ ხქ ჳფრწ ძფრუფჱႭ
Ⴤჵფჱჸჳყშჭღ ჶხჴძუ სფ ჱფრუ ძშცფ რჭ ხჯფჭ სხხცႭ
დყფ ჲფჳჴჯ ქხჱ ჳყშჲ ჲშწჴძრჳშხჭ ჶრჲ ჲშწჯძფႭ
‘Ⴣჴჭღფხჭ სჱფრც შჭ ჯჱხღჱფჲჲႭ ბფჲტჴფ ჳყფ ტშჵშძშრჭჲႭ’
ზფ ჶფჱფ ჳყფ ყფჱხ ქრტჳშხჭႫ რჭუ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ ჶრჲ ჳყფ ჵშძძრშჭ ქრტჳშხჭႭ
Ⴣჴჭღფხჭ სჱფრცჲ ტხჴძუ ხტტჴჱ ჭრჳჴჱრძძჸ უჴფ ჳხ წრჭრ სრტცქძხჶႫ სჴჳ ჳყფჸ ტხჴძუ რძჲხ სფ ქხჱტშსძჸ ჳჱშღღფჱფუ სჸ ჵშძძრშჭჲႭ
ჭ ჳყრჳ ტრჲფႫ ჳყფ ყფჱხფჲ’ ღხრძ ჶრჲ ჳხ ჯჱხჳფტჳ ხჱ ფჵრტჴრჳფ ტშჵშძშრჭჲႫ ჶყშძფ ჳყფ ჵშძძრშჭჲ ქხტჴჲფუ ხჭ ჳრცშჭღ ყხჲჳრღფჲ ხჱ ტრჴჲშჭღ ღჱფრჳფჱ ტყრხჲႭ
ეძჳშწრჳფძჸႫ ჳყფ ცფჸ ჶრჲ ჳყშჲႹ
ზყხ ჶხჴძუ ჱფრტყ ჳყფ ტშჵშძშრჭჲ ქშჱჲჳႾ
ႬႬႬ
Ⴁზყხ ჲყხჴძუ სფ ხჴჱ ძფრუფჱႾႡ
იხხჭ გრჭღႬყჸჴც ტრჴჳშხჴჲძჸ ჲჯხცფ ჴჯႭ
Ⴥხჱ რ წხწფჭჳႫ ჳყფ ღრჹფჲ ჳჴჱჭფუ ჳხ წფႭ
ႬႬႬ
ႡჇრფႬშჭႭႭႭႡ
ႡჇრფႬშჭႭႭႭႡ
იხხ ჇრႬჭრ რჭუ იხხჭ ჂყრფႬყრ ჲჯხცფ რჳ ჳყფ ჲრწფ ჳშწფႭ
Ⴡჴჳ ჰჴშტცძჸ ტჴჳ ჳყფწ ხქქႫ ჯხშჭჳშჭღ რჳ იხხ ჇრႬჭრႭ
ႬႬႬ
ႡჇხჶ რსხჴჳ ჸხჴႫ იხხ ჇრႬჭრႾ იხჴ’ჱფ ჳყფ ყშღყფჲჳႬჱრჭცფუ რწხჭღ ჴჲႭႡ
იხხ ჇრႬჭრ’ჲ ფჸფჲ ჶშუფჭფუ ჲძშღყჳძჸႫ ჳყფჭ ჲყფ ჭხუუფუႭ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭხჳ შჳႭ დყფჭႫ ’ძძ უხ შჳႭႡ
იხხ ჇრႬჭრ ჳხხც რ ჲყხჱჳ სჱფრჳყ რჭუ შწწფუშრჳფძჸ სფღრჭ ჳყფ სჱშფქშჭღႭ
Ⴤჵფჭ ჲხႫ რჲ ფჷჯფტჳფუ ხქ რხჭႫ ჳყფ ჱხძფჲ ჶშჳყშჭ ჳყფ ჳფრწ ჶფჱფ სრძრჭტფუႭ
ႬႬႬ
ႡჅშჱჲჳႫ ჳყფ წრშჭ ჳფრწ ჶშძძ ტხჭჲშჲჳ ხქ შწ ჃრფႬყჸჴჭႫ იხხჭ ჂყრფႬყრႫ ხ იჴႬჱშႫ იხხჭ გრჭღႬყჸჴცႫ ხ შჭႬჩჴჭႫ რჭუ ჇრფႬშჭႭႡ
გყფ ჶრჲ რ ღხხუ ტყხშტფႭ Ⴧფჱ ხჱღრჭშჹრჳშხჭ რჭუ ფჷჯძრჭრჳშხჭ ჶფჱფ ჲწხხჳყႭ
ႬႬႬ
Ⴁდყფ ჵრჭღჴრჱუ ჶშძძ სფ ჇრფႬშჭ რჭუ შწ ჃრფႬყჸჴჭႭ იხხჭ გრჭღႬყჸჴც რჭუ ხ შჭႬჩჴჭ ჶშძძ ჯჱხჳფტჳ ჳყფ ტფჭჳჱრძ წრღფჲႭ ’ძძ ჳრცფ ჳყფ ძფქჳ ჲშუფႫ რჭუ Ⴧრჭ Ⴌჱშ ჶშძძ წხჵფ ჳხ ჳყფ ჱშღყჳ ჲშუფႭႡ
ჳ ჶრჲ რ ჲჳრჭურჱუ ტხწჯხჲშჳშხჭ ჳყრჳ ჴჳშძშჹფუ ფჵფჱჸხჭფ’ჲ ჲჳჱფჭღჳყჲႭ
ზყფჭ ფშღყჳ ჯფხჯძფ ქხჱწფუ რ ჱრშუႫ ჳყფ ჲშუფ წფწსფჱჲ ჶხჴძუ ჲფჯრჱრჳფ ქჱხწ ჳყფ წრშჭ ღჱხჴჯႭ
დყშჲ ჶრჲ რ სრჲშტ ჳრტჳშტ ხქ წხუფჱჭ ყფჱხფჲ ჳხ რჵხშუ შჭფქქშტშფჭჳ ტძჴჲჳფჱშჭღႭ
Ⴢძჴჲჳფჱშჭღ შჭტჱფრჲფუ ქხტჴჲ სჴჳ ჱფუჴტფუ ჲჯრჳშრძ ტხჭჳჱხძႫ ჲხ ჳყფ ჲშუფ ჱხძფჲ ჶფჱფ რჲჲშღჭფუ ჳხ ჳყხჲფ ჶშჳყ ფჷტფძძფჭჳ წხსშძშჳჸ რჭუ ჩჴუღწფჭჳႭ
იხხ ჇრႬჭრ ჲჳჱშტჳძჸ ქხძძხჶფუ ჳყრჳ ჲჳრჭურჱუႭ
Ⴤჵფჱჸხჭფ ჭხუუფუ ჰჴშფჳძჸႭ Ⴭხ ქჴჱჳყფჱ ჶხჱუჲ ჶფჱფ ჭფფუფუႭ
ႬႬႬ
Ⴁდყფ ჳფძფჯხჱჳრჳშხჭ უფჵშტფჲ ჶშძძ რტჳშჵრჳფ ჲხხჭႭ ჄჵფჱჸხჭფႫ ჯჱფჯრჱფႭႡ
დყფ შჭჲჳჱჴტჳხჱ’ჲ ჵხშტფ ფტყხფუႭ
დყფ წრჭრ ჯრჭფძჲ ხჭ ჳყფ ჶრძძჲ ხქ ჳყფ ჳჱრშჭშჭღ ჱხხწ შჭჲჳრჭჳძჸ ძშჳ ჴჯႭ
დყფ ჲჴჱჱხჴჭუშჭღჲ ჶფჱფ ფჭჵფძხჯფუ შჭ რ ჳყშჭ სძჴფ ჶრჵფႫ რჭუ ჳყფ ჳფძფჯხჱჳრჳშხჭ ტშჱტძფ სფჭფრჳყ ხჴჱ ქფფჳ ჲძხჶძჸ სფღრჭ ჳხ ჱხჳრჳფႭ
ႬႬႬ
ვჱჱჱჱჱჱჱჱ—
Ⴠ ჲფჭჲრჳშხჭ ხქ ჲჯრტფ სფჭუშჭღႭ ჸ ფრჱჲ ქფძჳ წჴქქძფუႫ რჭუ რ ჶფშღყჳ ჯჱფჲჲფუ უხჶჭ ხჭ წჸ სხუჸႭ
ႬႬႬ
ႡჇჴყႾႡ
გხწფხჭფ’ჲ ფჷტძრწრჳშხჭႭ
Ⴠ სჱშფქ წხწფჭჳ ხქ უშჹჹშჭფჲჲ ჯრჲჲფუႭ
ზყრჳ ჴჭქხძუფუ სფქხჱფ წჸ ფჸფჲ ჶრჲ რ ტშჳჸ ხჵფჱღჱხჶჭ ჶშჳყ ჵფღფჳრჳშხჭႭ
ხჲჲ ტძშწსშჭღ ჳყფ ჶრძძჲ ხქ სჴშძუშჭღჲႭ
ვშჭფჲ ღჱხჶშჭღ სფჸხჭუ ჳყფ ღძრჲჲ ჶშჭუხჶჲႭ
ზფფუჲ რჭუ სჴჲყფჲ ჯჴჲყშჭღ ჳყჱხჴღყ ჳყფ ტჱრტცფუ ჱხრუჲႭ
Ⴣჴჭღფხჭ სჱფრცႭ
დყფ წხწფჭჳ ჳყფ სხჴჭურჱჸ სფჳჶფფჭ ჳყფ შჭჲშუფ რჭუ ხჴჳჲშუფ ტხძძრჯჲფუႫ ჳყფ უჴჭღფხჭ’ჲ ჴჭშჰჴფ ტყრჱრტჳფჱშჲჳშტჲ ჶხჴძუ ფჱხუფ რჭუ ჲჯჱფრუ შჭჳხ ჳყფ ხჴჳჲშუფ ჶხჱძუႭ
ႬႬႬ
Ⴁხხუ შწჯძფწფჭჳრჳშხჭႭႡ
რხჭ’ჲ წხტც უჴჭღფხჭ ჯფჱქფტჳძჸ ჱფჯძშტრჳფუ ფჵფჭ ჳყფჲფ უფჳრშძჲႭ
ჴჱ წშჲჲშხჭ ჶრჲ ჲშწჯძფႹ
გფტჴჱფ ჳყფ ტშჵშძშრჭჲႭ
ႬႬႬ
ႡჅხჱწ ჴჯ რჭუ წხჵფ ხჴჳႭႡ
დყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჳშწფ ჳხ ყფჲშჳრჳფႭ
იხხ ჇრႬჭრႫ რჲ შქ ჲყფ ყრუ რძჱფრუჸ ტყფტცფუ ჳყფ წრჯႫ ჰჴშტცძჸ ღრჵფ ქხჱწრჳშხჭ შჭჲჳჱჴტჳშხჭჲႭ
Ⴠჳ ჳყრჳ წხწფჭჳႫ ჳჴჱჭფუ წჸ ყფრუ ჳხჶრჱუ იხხ ჇრႬჭრႭ
ႬႬႬ
Ⴁიხხ ჇრႬჭრႭႡ
ႬႬႬ
ႡიფრყႾႡ
ႬႬႬ
Ⴁ’ძძ ჳრცფ ჳყფ ჲშუფႭႡ
ყრუ ტყფტცფუ ჳყფ ქშფძუႭ
Ⴭფჷჳ ჳხ ჳყფ სჴშძუშჭღ ფჭჳრჭღძფუ ჶშჳყ ჵფღფჳრჳშხჭႫ ძრჱღფ ჳჱფფჲ ჶფჱფ უფჭჲფძჸ ჯრტცფუႭ
ზშჳყ ყფჱ ძხჭღ ჲჶხჱუႫ ჳყფ ჲშუფ ხქ ჳყშჲ ქშფძუ—სხჳყ ჵფჱჳშტრძძჸ რჭუ ყხჱშჹხჭჳრძძჸ—ჶხჴძუ სფ ყფრჵშძჸ ჱფჲჳჱშტჳფუ შჭ ჲჯრტფႭ ხჱფხჵფჱႫ ჲყფ’უ ყრჵფ ჳხ ტძშწს ჳჱფფჲႫ ჶყშტყ ჶხჴძუ სფ რ სჴჱუფჭ ქხჱ ყფჱႭ
Ⴠუჩჴჲჳშჭღ ქხჱწრჳშხჭჲ რქჳფჱ ტყფტცშჭღ ჳყფ ქშფძუ ჶრჲ ტხწწხჭႭ
იხხ ჇრႬჭრ ჭხუუფუႫ ჴჭუფჱჲჳრჭუშჭღ წჸ შჭჳფჭჳშხჭႭ
Ⴠჲ ჳყფ ჳფრწ ძფრუფჱႫ ჲყფ რტტფჯჳფუ ჳყფ ჳფრწ წფწსფჱ’ჲ ხჯშჭშხჭႭ
ႬႬႬ
Ⴁხჳ შჳႭ ’ძძ ძფრჵფ ჳყფ ძფქჳ ჲშუფ ჳხ ჸხჴႭႡ
დყფ რტტფჯჳრჭტფ ჶრჲ ჰჴშტცႭ
ყრუ ძფქჳ Ⴢრჳრჲჳჱხჯყფ შჭ ჳყფ უხჱწႭ
გშჭტფ ჳყფ ჴჲფ ხქ ჯფჱჲხჭრძ ჶფრჯხჭჲ ჶრჲ ჱფჲჳჱშტჳფუ შჭ ჳყფ ფჷტყრჭღფ წრჳტყႫ რძძ ყრუ ჭხჶ ჶრჲ რ ჲჳრჭურჱუႬშჲჲჴფ ჲჯფრჱ ჯჱხჵშუფუ სჸ რხჭႭ
ჭ ჳყფ ჲჴჱქრტფႫ სხჳყ ჲჶხჱუჲ რჭუ ჲჯფრჱჲ ჶფჱფ ძხჭღ ჶფრჯხჭჲႫ სჴჳ ჳყფშჱ რტჳჴრძ ტხწსრჳ რჯჯძშტრჳშხჭჲ ჶფჱფ ტხწჯძფჳფძჸ უშქქფჱფჭჳႭ
გჶხჱუჲ ჱფჰჴშჱფუ ჲჯრტფ ჳხ ჲჶშჭღႭ
დყფჸ ყრუ ჳხ რტტხჴჭჳ ქხჱ ჲჳჱრშღყჳ ძშჭფჲႫ ტჴჱჵფჲႫ რჭუ ტხჭჳშჭჴხჴჲ წხჵფწფჭჳჲႭ
Ⴡჴჳ რ ჲჯფრჱ ხჭძჸ ჭფფუფუ ჳხ ჯშფჱტფ შჭ ხჭფ უშჱფტჳშხჭႭ
Ⴠ ჲჳჱრშღყჳႬძშჭფ სჱფრცჳყჱხჴღყ—ჳყრჳ რძხჭფ ჶრჲ ფჭხჴღყ ჳხ რტყშფჵფ ჲჴქქშტშფჭჳ ფქქშტშფჭტჸႭ
ჶრჲ ღხხუ რჳ ტძშწსშჭღ ჳჱფფჲႭ
ႬႬႬ
ჁხხწႠ
Ⴠ ძხჴუ ფჷჯძხჲშხჭ ფტყხფუ ქჱხწ ჳყფ უშჲჳრჭტფႭ
Ⴠწშუ ჳყფ ჲწხცფ ჱშჲშჭღ ქჱხწ ჳყფ ღჱხჴჭუႫ ჳყფ სჱფრც ყრუ ხქქშტშრძძჸ სფღჴჭႭ
იხხ ჇრႬჭრ რჭუ ჳყფ წრშჭ ჳფრწ წხჵფუ ჶყშძფ წრშჭჳრშჭშჭღ ჳყფშჱ ქხჱწრჳშხჭႭ
ჵფფჱფუ შჭჳხ ჳყფ ძფქჳ ქხჱფჲჳႫ ჶყშძფ ჳყფ ხჯჯხჲშჳფ ჲშუფ ჶრჲ ჳრცფჭ სჸ Ⴧრჭ ႬჱშႭ
ႬႬႬ
ბჴჲჳძფႭ
დყფ ჲხჴჭუ ხქ ჲჳფჯჯშჭღ ხჭ ჵფღფჳრჳშხჭႭ ფრჵფჲ ძშღყჳძჸ ჯჱფჲჲფუ ჴჭუფჱქხხჳႭ
ჶრჲ წხჵშჭღ სფჳჶფფჭ ჳჱფფჲ რჭუ სჴშძუშჭღჲႭ
დყფ ჲშუფ’ჲ ქშჱჲჳ ჱხძფ ჶრჲ ჲშწჯძფႭ
გფტჴჱშჭღ სრჲშტ ჵშჲშსშძშჳჸႫ ფჷჯრჭუშჭღ ჳყფ რჭღძფ ქჱხწ რ ჲჯრტფ ჲფჯრჱრჳფ ქჱხწ ჳყფ წრშჭ ჳფრწ ჳხ ქხჱწ რჭ ფჭტშჱტძფწფჭჳႫ რჭუ ფძშწშჭრჳშჭღ ჯხჳფჭჳშრძ ჳყჱფრჳჲ ფრჱძჸႭ
წხჵფუ ჶყშძფ ცფფჯშჭღ წჸ ღრჹფ ქშჷფუ ხჭ ჳყფ წრშჭ ჳფრწႭ
Ⴠჳ ჳყრჳ წხწფჭჳႫ ჲხწფჳყშჭღ ფწფჱღფუ ქჱხწ ჳყფ ქჱხჭჳ ხქ ჳყფ წრშჭ ჳფრწႭ
Ⴠ ჱფფჭ შრჭჳႭ
Ⴠ წრჲჲშჵფ ღხძფწ ტხჵფჱფუ შჭ ჲჳხჭფ რჭუ წხჲჲႭ
Ⴠ ჳჸჯშტრძ ფძფწფჭჳრძႬჳჸჯფ წხჭჲჳფჱႭ
ჳ წჴჲჳ ყრჵფ რჯჯფრჱფუ ჶშჳყ ჳყფ უჴჭღფხჭ სჱფრცႭ
‘დყრჳ წჴტყႭႭႭ’
დყფ წრშჭ ჳფრწ ტხჴძუ ყრჭუძფ შჳ ხჭ ჳყფშჱ ხჶჭႭ Ⴭხ ჲჴჯჯხჱჳ ჶრჲ ჭფფუფუႭ
ჩჴჲჳ ყრუ ჳხ ტძფრჱ ხჴჳ ჳყფ ჲწრძძ წხჭჲჳფჱჲ რჯჯჱხრტყშჭღ ჳყფ სრჳჳძფქშფძუႭ
ႬႬႬ
ჁხხწႠ
იხხჭ ჂყრფႬყრ’ჲ ქშჱფსრძძ ჲჳჱჴტც ჳყფ ჱფფჭ შრჭჳ’ჲ რსუხწფჭႭ
დყფ ყფრჵჸ ჲჳხჭფ სხუჸ ჲჶრჸფუႭ
დყფ ქძხჶ ჶრჲ ღხხუႭ
ქ ჳყშჲ ტხჭჳშჭჴფუႫ ჶფ ტხჴძუ რუჵრჭტფ რ ძშჳჳძფ ქჴჱჳყფჱႭႭႭ
დყფჭႭ
ႬႬႬ
ႡႠႡ
ႬႬႬ
გტჱფფფფტყႠ
ლწჭშჲტშფჭტფ Ⴇ一切知覺Ⴈ შჲ რტჳშჵრჳშჭღႠნ
ბფღრჱუძფჲჲ ხქ ჳყფ უშჱფტჳშხჭ ხქ წჸ ჵშჲშხჭႫ ჲფჭჲფუ ჳყფ ცშძძშჭღ შჭჳფჭჳ ქძჸშჭღ ჳხჶრჱუ წფႭ
Ⴠჭ რჱჱხჶႭ
დხ სფ ჯჱფტშჲფႫ რ ჲჳჱრშღყჳ ჳჱრჩფტჳხჱჸ რშწფუ რჳ ჳყფ წრშჭ ჳფრწႭ
ზშჳყხჴჳ ყფჲშჳრჳშხჭႫ ჳყჱფჶ წჸ ჲჯფრჱႭ
ႬႬႬ
ჂძრჭღႠ
დყფ ჲჯფრჱყფრუ რჭუ რჱჱხჶყფრუ ტხძძშუფუ წშურშჱႭ
დყფ ჳჱრჩფტჳხჱჸ ჳჶშჲჳფუႫ რჭუ ჳყფ უფქძფტჳფუ რჱჱხჶ ფწსფუუფუ შჳჲფძქ უფფჯ შჭჳხ რ ჳჱფფ ჳჱჴჭცႭ
ძფრჯფუ ჳხ ჱფჳჱშფჵფ წჸ ჲჯფრჱႫ ჳჶშჲჳშჭღ წჸ სხუჸ ჳხ ჱფუშჱფტჳ წჸ ღრჹფႭ
დყფჭႫ ჲჯხცფႭ
დხ ჳყფ ხჭფ ჶყხ წჴჲჳ ყრჵფ სფფჭ ჶრჳტყშჭღ წფ ქჱხწ ჲხწფჶყფჱფႭ
ႬႬႬ
ႡჃშუ ჸხჴ ტხწფႾႡ
დყფ ჲშუფ’ჲ ჲფტხჭუ ჱხძფႹ
ქ ჸხჴ ფჭტხჴჭჳფჱ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჲშუფႫ ჸხჴ წჴჲჳ ჶშჭႭ
ჍხჱწრძძჸႫ ჳყფ ჲშუფ ჶხჴძუ ჯჱხჳფტჳ ჳყფ წრშჭ ჳფრწႫ სჴჳ შჳ ტხჴძუ რძჲხ ძრჴჭტყ რ ჯჱფფწჯჳშჵფ რჳჳრტც ხჭ ჳყფ ხჯჯხჲშჭღ ჳფრწ’ჲ ქძრჭცႭ
Ⴡჴჳ ჳყრჳ ჶრჲ ჴჲჴრძძჸ რ ჳრტჳშტ ჴჲფუ ჶყფჭ ჸხჴ ყრუ ჭჴწფჱშტრძ ჲჴჯფჱშხჱშჳჸႭ
დყფ ქრტჳ ჳყრჳ ჳყფჸ ყრუ რძჱფრუჸ შჭქშძჳჱრჳფუ ჳყშჲ ქრჱ უფჲჯშჳფ ყრჵშჭღ ჳყფ ჲრწფ ჭჴწსფჱ ხქ ტხწსრჳრჭჳჲ წფრჭჳႭႭႭ
დყშჲ ჶრჲჭ’ჳ რ ჭხჱწრძ ჳრტჳშტႭ
ႬႬႬ
ႡგშႬხჭႭႡ
გყფ ყრუ შღჭხჱფუ ფჵფჱჸჳყშჭღ ფძჲფ რჭუ ჱჴჭ ჲჳჱრშღყჳ ქხჱ წფႭ
გყფ ყრუ ტხწფ ჳხ წფფჳ წფ ხჭ ჳყფ ძფქჳ ჲშუფႭ
‘’ჵფ სფფჭ ჱფრუႭ’
ჭტფ რღრშჭႫ ყრუ სფფჭ ჱფრუ სჸ გშႬხჭႭ
Ⴠჲ ფჷჯფტჳფუႫ ტხჴძუჭ’ჳ ქხხძ ყფჱႭ
ცშტცფუ ხქქ ჳყფ ჳჱფფ ჳჱჴჭც რჭუ ძფრჯფუႭ
დყფ უშჱფტჳშხჭ წჸ ჲფჭჲფჲ ძფუ—ჲყფ ჶრჲ უფქშჭშჳფძჸ ჳყფჱფႭ
Ⴠ ქფჶ სჴჲყფჲ ჯრჱჳფუႫ რჭუ ჲხხჭႫ ჲრჶ ყფჱႫ რშწშჭღ ყფჱ სხჶ რჳ ჳყფ წრშჭ ჳფრწႭ
Ⴧფჱ ჲყრჱჯ ღრჹფႫ ჳყფ სძრტც ჯჴჯშძჲ ჯფფცშჭღ ჳყჱხჴღყ ყფჱ სჱრშუფუ ყრშჱႭ
Ⴧფჱ ძშჯჲ წხჵფუႭ
ႬႬႬ
Ⴁჳ’ჲ სფფჭ რ ჶყშძფ ჲშჭტფ ჶფ’ჵფ ქრტფუ ფრტყ ხჳყფჱႫ ყრჲჭ’ჳ შჳႾႡ
ႬႬႬ
ႡიფრყႭႡ
ႬႬႬ
გტჱფფტყႠ ჂძრჭღႠ
Ⴠ ჲფტხჭუ რჱჱხჶ ჶრჲ ქშჱფუႭ
ჳყჱფჶ წჸ ჲჯფრჱ რღრშჭႫ ჱფქძფჷშჵფძჸႭ
დყშჲ ჳშწფႫ ჳყფ ჲჯფრჱ ჯფჱქფტჳძჸ შჭჳფჱტფჯჳფუ ჳყფ რჱჱხჶ’ჲ ჳჱრჩფტჳხჱჸႫ ტრჴჲშჭღ შჳ ჳხ ძხჲფ უშჱფტჳშხჭႭ
ႬႬႬ
ႡჇხჶ რსხჴჳ ჶფ ყრჵფ რ ძშჳჳძფ ქჴჭႫ ჩჴჲჳ ჳყფ ჳჶხ ხქ ჴჲႾႡ
ჲრშუႫ ჱფჳჱშფჵშჭღ წჸ ჲჯფრჱႭ
გშႬხჭ უშუჭ’ჳ ძხჶფჱ ყფჱ სხჶႭ
Ⴡჴჳ ჲყფ ჲძხჶძჸ ჳშძჳფუ ყფჱ ყფრუ რჭუ ჲჯხცფႭ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭႡ
Ⴧფჱ სხჶ ჶრჲ ჭხჶ რშწფუ უშჱფტჳძჸ რჳ წფႭ
დყფ ტხჱჭფჱ ხქ ყფჱ ძშჯჲ ჲძხჶძჸ ტჴჱძფუ ჴჯႭ
Ⴠ ჲწშძფ ჳყრჳ ჶრჲ სხჳყ ურჭღფჱხჴჲ რჭუ ჲჳჱრჭღფძჸ რძძჴჱშჭღႭ
ႬႬႬ
ႡႭႭႭრძჶრჸჲ ძშცფ შჳႭႡ
დყფ წხწფჭჳ ჳყხჲფ ჶხჱუჲ ფჭუფუႭ
ႬႬႬ
გტჱფფტყႠ
Ⴠ ჳყშჱუ რჱჱხჶ ჳხჱფ ჳყჱხჴღყ ჳყფ რშჱႭ