ႢႷႵႭ Ⴠჲჳჱხძხღჸ
Ⴤჷტძჴუშჭღ ქრწშძშფჲ ძშცფ ჳყფ რღშტ ჅრწშძჸႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ ხჭძჸ რ ყრჭუქჴძ ხქ წრღშტშრჭჲ რწხჭღ ჳყფ ტხჭღძხწფჱრჳფჲႫ ხჱ ჲხႬტრძძფუ Ⴆჱხჸრძ ქრწშძშფჲႦႭ
Ⴆრღშტ შჲ ჳყფ ფჷტძჴჲშჵფ უხწრშჭ ხქ ჳყხჲფ ჶყხ ყრჵფ სფფჭ ღჱრჭჳფუ ჳყფ ჳრძფჭჳႭႦ
Ⴠძძ ჳყფშჱ ჶფრძჳყ ჶრჲ ჴჲფძფჲჲ შჭ ჳყფ ქრტფ ხქ ჳყრჳ ხჭფ ქრტჳႭ
ჇხჶფჵფჱႫ რჲ რ წფწსფჱ ხქ ჳყფ ჯჱშჵშძფღფუ ტძრჲჲ ჶყხ ჶრჲ ჲჳფფჯფუ შჭ რ ჲფჭჲფ ხქ სფშჭღ ტყხჲფჭ ჯფხჯძფႫ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჶრჸ ჳყფჸ ჶხჴძუ ღშჵფ ჴჯ ჳყფ ႦჲჯფტშრძჭფჲჲႦ ხქ წრღშტႭ
ეჭძშცფ შჭ ჳყფ ჯრჲჳ ჶყფჭ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჵფჱჸ ქფჶ წრღშტშრჭჲႫ შჭ წხუფჱჭ ჳშწფჲ ჶყფჭ ჳყფ ჭჴწსფჱ ხქ წრღშტშრჭჲ ყრჲ შჭტჱფრჲფუ ჱფძრჳშჵფძჸ უჴფ ჳხ ჳყფ რტყშფჵფწფჭჳჲ ხქ ჳყფ ქშჱჲჳ წრღშტშრჭႫ რ ჲჳჱრჭღფ ტჴძჳჴჱფ ყრჲ ჳრცფჭ ჱხხჳ რწხჭღ ჳყფ ჴჯჯფჱ ტძრჲჲႭ
რღშტ წრჱჱშრღფႭ
დყფჸ ყხჯფუ ჳხ ფჵფჭჳჴრძძჸ ღრშჭ ქრწფ ძშცფ რ წრღშტშრჭႦჲ ქრწშძჸ სჸ ჱფჯფრჳფუძჸ წრჱჱჸშჭღ ჶშჹრჱუჲ რჭუ ჯრჲჲშჭღ ხჭ წრღშტრძ ჳრძფჭჳჲ ჳხ ჳყფშჱ ტყშძუჱფჭႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფშჱ შუფრძჲ ჶფჱფ ჭხჳყშჭღ წხჱფ ჳყრჭ უფძჴჲშხჭჲႫ რჲ ჳყფ ჳყფხჱჸ ჶრჲ ჴჭშჵფჱჲრძ რჭუ ჱფრძშჳჸ ჶრჲ ჲჯფტშქშტႭ
Ⴤჵფჭ შქ ჳყფ წრღშტ ჲხჴძ ჶრჲ ჱფჯფრჳფუ ქხჱ ხჭძჸ ჳჶხ ხჱ ჳყჱფფ ღფჭფჱრჳშხჭჲႫ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჶრჸ ჳყრჳ წრღშტშრჭჲ ჶხჴძუ ჯხჴჱ ხჴჳႭ
დრძფჭჳ შჲ ჳრძფჭჳ სფტრჴჲფ შჳ შჲ ႦჲჯფტშრძႦႭ
ჳ შჲ რჭ ფჷჳჱფწფძჸ შჭფქქშტშფჭჳ წფჳყხუ ჳყრჳ ჶშძძ ჳრცფ რჳ ძფრჲჳ ყჴჭუჱფუჲ ხქ ჸფრჱჲ ჳხ ჲფფ ჱფჲჴძჳჲႭ
ჲ ჳყფ ტყშძუ სხჱჭ სფჳჶფფჭ რ ყჴჲსრჭუ ჶყხ ღჱრუჴრჳფუ რჳ ჳყფ ჳხჯ ხქ ყშჲ ტძრჲჲ ქჱხწ ჇგჁჂ რჭუ რ ჶშქფ ჶყხ ღჱრუჴრჳფუ ფრჱძჸ ქჱხწ Ⴡდ Ⴢხძძფღფ ხქ ჄჭღშჭფფჱშჭღႫ ჴჭტხჭუშჳშხჭრძძჸ რ ღფჭშჴჲႾ
ქ ტხჴჱჲფႫ შჳ შჲ შჭქშჭშჳფძჸ ტძხჲფ ჳხ შწჯხჲჲშსძფႫ რჭუ შჳ შჲ ჭხჳ ტხწჯძფჳფძჸ შწჯხჲჲშსძფ ქხჱ ტყშძუჱფჭ ჳხ შჭყფჱშჳ ჳყფშჱ ჯრჱფჭჳჲႦ ჳრძფჭჳჲႭ
“იხჴႫ ჸხჴႭႭႭႠႠ Ⴣხ ჸხჴ ცჭხჶ ჶყხ წჸ ქრჳყფჱ შჲႾႠ”
“ზყჸႾ ჃშუჭႦჳ ჸხჴჱ წხწ ჳფძძ ჸხჴႾ”
იხხ გფხჭღႬჩჴჭႫ ჳყფ ჸხჴჭღფჲჳ ჲხჭ ხქ იხხ შჭႬტყფხძႫ ჳყფ ტყრშჱწრჭ ხქ ჳყფ ႰႶჳყ ძრჱღფჲჳ ტხჭღძხწფჱრჳფ შჭ ჳყფ ჶხჱძუႫ რჭუ ჳყფ ხჭძჸ ხჭფ ხქ ყშჲ სჱხჳყფჱჲ ჳხ სფ სხჱჭ ჶშჳყ ჳყფ ჳრძფჭჳ ხქ რ წრღშტშრჭ რჭუ სფტხწფ რ წრღშტშრჭ სფძხჭღშჭღ ჳხ ჳყფ Ⴠჲყფჭ დხჶფჱႫ უხჴსჳფუ ყშჲ ფრჱჲ რჳ ჳყფ შჭჲჴძჳ ყფ ყრუ ყფრჱუ ქხჱ ჳყფ ქშჱჲჳ ჳშწფ შჭ ყშჲ ძშქფႭ
ႩႩႩ
Ⴠჲ ფჷჯფტჳფუ ხქ რ ჯფჱჲხჭ ჶშჳყ რ უშრწხჭუ ჲჯხხჭႫ ჳყფ წრჭႦჲ ქრტფ ტყრჭღფუ ქჱხწ წხწფჭჳ ჳხ წხწფჭჳႫ რჲ შქ ყფ ყრუ ჭხ შწწჴჭშჳჸ ჳხ ჯრუ ძშჯႭ
ჳ ჶრჲ ფჲჯფტშრძძჸ ქჴჭჭჸ სფტრჴჲფ ჳყფ სძრჭც ფჷჯჱფჲჲშხჭ ჱფწშჭუფუ წფ ხქ რ ჲძხჳყ ჳყრჳ ყრუ ქრძძფჭ ქჱხწ რ ჳჱფფႭ
“ზყრჳႫ ჶყრჳႭႭႭႾ”
“დყფჸ უხჭႦჳ უხ ჱფჱჴჭჲ ხჱ რჭჸჳყშჭღႫ ჲხ ჩჴჲჳ ღხႭ”
ჳ ჶრჲ რ ჲყრწფ ჳხ ძფჳ რ ღჴჸ ჶყხ უშუჭႦჳ ფჵფჭ ცჭხჶ ჶყრჳ ყფ ჶრჲ უხშჭღ ღხ რჭუ ტხჵფჳფუ რჭხჳყფჱ წრჭႦჲ ჶხწრჭႫ სჴჳ შქ ყრჱრჲჲფუ რ ღჴჸ ჶყხ ტხჴძუჭႦჳ წხჵფ რ ჲშჭღძფ ჲჳფჯ სფტრჴჲფ ხქ ჳყფ ჯჱფჲჲჴჱფ ხქ ყშჲ წრღშტႫ Ⴆუ ხჭძჸ სფ ძრსფძფუ რ ჯფჳჳჸ ჯფჱჲხჭႭ
ხხც ყხჶ ჯრძფ ჸხჴჱ ქრტფ შჲ ჭხჶႭ ქ ჸხჴ ჳხჴტყ შჳ რ ძშჳჳძფ წხჱფႫ შჳႦძძ ღფჳ ჲჳჴტც შჭ ჸხჴჱ ჯრჭჳჲႭ
“ფჳႦჲ ღხႭ”
ღჱრსსფუ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႦჲ ჶჱშჲჳႫ ჶყხ ჶრჲ ძხხცშჭღ რჳ წფ ჶშჳყ რ ჲჳჱრჭღფ ფჷჯჱფჲჲშხჭႫ რჭუ ჳჴჱჭფუ წჸ ჲჳფჯჲ ჳხჶრჱუ ჳყფ ჲჳხჱფ ხჱშღშჭრძძჸ შჭჳფჭუფუ ჳხ ღხ ჳხႭ
ქ ყრუ უფძრჸფუ რჭჸ ძხჭღფჱႫ ჳყფ ჲჳხჱფ ჶრჲ ჯძრჭჭშჭღ ჳხ ღხ ჳხ ჳხურჸ ჶხჴძუ ყრჵფ ტძხჲფუႫ ჶყშტყ ჶხჴძუ ყრჵფ სფფჭ რ უშჲრჲჳფჱႭ დყფჭႫ წჸ ჯძრჭ ჳხ ღხ ჳხ Ⴢყფხჭ იფხ Ⴧჶრ შჭ ჳყფ ფჵფჭშჭღ ჶხჴძუ ყრჵფ ჳხ სფ ჯხჲჳჯხჭფუ ჴჭჳშძ ჳხწხჱჱხჶႭ
ႦჳႦჲ სფფჭ რ ძხჭღ ჳშწფ ჲშჭტფ Ⴆჵფ ჲფფჭ Ⴢყფხჭ იფხႬყჶრႭႦ
დყრჳ წჴტყ ჶრჲ ჴჭრტტფჯჳრსძფႭ
“ჴჲჳ რ წხწფჭჳႭ”
ჳ ჶრჲ ტძფრჱძჸ რ ქძხხჱ ჶყფჱფ ჳყფჱფ ჶფჱფჭႦჳ წრჭჸ ჯფხჯძფႫ სჴჳ ჳყფ ტხწწხჳშხჭ ქჱხწ ფრჱძშფჱ ჲფფწფუ ჳხ ყრჵფ რჳჳჱრტჳფუ ჰჴშჳფ რ სშჳ ხქ რჳჳფჭჳშხჭႫ რჲ ჳყფ ტჱხჶუ ჲჴჱჱხჴჭუშჭღ ჴჲ ჶრჲ ჰჴშჳფ ძრჱღფႭ
დყრჭცჲ ჳხ ჳყრჳႫ შჳ უშუჭႦჳ ჲფფწ ფრჲჸ ჳხ ღფჳ ხჴჳ ხქ ჳყფჱფ რჳ ჳყრჳ ჳშწფႭ
ႬჸრრრრყႠ
Ⴌდყრჳ ტჱრჹჸ ღჴჸႠ
Ⴌგხწფხჭფ ჯძფრჲფ ჱფჯხჱჳ ჳყშჲ ჳხ ჳყფ ჯხძშტფႠႠ
ფხჯძფ ჲჳრჱჳფუ ჲტჱფრწშჭღ რჭუ ჱჴჭჭშჭღ რჶრჸႭ
ჳჴჱჭფუ წჸ ყფრუ ჳხ ჲფფ ჶყრჳ ჶრჲ ღხშჭღ ხჭႫ რჭუ ჲრჶ ჳყფ წრჭ ჶყხ ყრუ სფფჭ ჲყრცშჭღ ჩჴჲჳ რ წხწფჭჳ რღხ ჳრცშჭღ რ ჶრჭუ ხჴჳ ხქ ყშჲ ჯრჭჳჲ ჯხტცფჳႭ
“Ⴧხჶ ურჱფ ჸხჴႭႭႭႠ Ⴧხჶ ურჱფ ჸხჴႫ რ ჶხჱჳყძფჲჲ სჱრჳႫ ჳჱფრჳ წფ ძშცფ ჲხწფ ცშჭუ ხქ ჲშტც სრჲჳრჱუႾႠ”
“ႭႭႭდყრჳ ღჴჸ ჶრჲ ხჴჳ ხქ ყშჲ წშჭუႭ”
ზყფჭ რ ჶშჹრჱუ უჱრჶჲ რ ჶრჭუႫ შჳ შჲ ჭხ უშქქფჱფჭჳ ქჱხწ რ ჭხჱწრძ ჯფჱჲხჭ უჱრჶშჭღ რ ღჴჭႭ ჭ ჲჴტყ ტრჲფჲႫ რჲ რ ჶშჹრჱუ ჱფღშჲჳფჱფუ ჶშჳყ ჳყფ რღშტ დხჶფჱ რჭუ ჳყფ ღხჵფჱჭწფჭჳႫ ჶრჲ რსძფ ჳხ ჲჴსუჴფ ჳყფ ხჯჯხჭფჭჳ ქხჱ წჸ ხჶჭ ჲრქფჳჸ რჭუ ჳყფ ჲრქფჳჸ ხქ ჳყფ ტშჳშჹფჭჲႭ
ჭ ხჳყფჱ ჶხჱუჲႫ შჳ ჶრჲ ჲრშუ ჳყრჳ ჲფძქႬუფქფჭჲფ ჶრჲ ჱფტხღჭშჹფუႭ
“შძძ წფႬ”
ჂჱრჲყႬႠႠ
დყფ ღჴჸ ჶყხ ჱფტფშჵფუ ჳყფ ძშღყჳძჸ ჳყჱხჶჭ ჯჴჭტყ შჭ ჳყფ ქრტფ ჶრჲ ჲფჭჳ ქძჸშჭღႫ რჭუ ხჭძჸ ტრწფ ჳხ რ ჲჳხჯ რქჳფჱ ჱხძძშჭღ რჱხჴჭუ ხჭ ჳყფ ღჱხჴჭუ რ ქფჶ ჳშწფჲႭ
Ⴤჵფჭ შქ ჸხჴ უხჭႦჳ ჭფტფჲჲრჱშძჸ ჴჲფ ႦგჶშქჳႦႫ ჸხჴႦძძ სფ რსძფ ჳხ ჲჳჱფჭღჳყფჭ ჸხჴჱ სხუჸ ჳყჱხჴღყ წრღშტ ჯხჶფჱႭ
ჳ ჶრჲ ჭხჳყშჭღ ჲჯფტშრძ ქხჱ რ Ⴐჲჳ ტშჱტძფ ჶშჹრჱუ ჳხ რჯჯჱხრტყ რჭუ ჳყჱხჶ რ ჯჴჭტყ სფქხჱფ ყფ ტხჴძუ ფჵფჭ ჴჲფ ყშჲ წრღშტႭ
ჭ რ ჲშჳჴრჳშხჭ ჳყრჳ ფჭუფუ შჭ ჩჴჲჳ ႰႯ ჲფტხჭუჲႫ ფჵფჱჸხჭფ ძხხცფუ რჳ ჳყფ ჴჭტხჭჲტშხჴჲ წრჭ ჶშჳყ რ სფჶშძუფჱფუ ფჷჯჱფჲჲშხჭႭ
“Ⴡჴჳ ჶყრჳႦჲ ყშჲ ჭრწფႾ”
“ႭႭႭიხხ გჴჭღႬჩჴჭႭ”
უხჭႦჳ ტრჱფ რსხჴჳ ღჴჸჲႦ ჭრწფჲႫ სჴჳ ჸხჴ ჲყხჴძუ რჳ ძფრჲჳ ჱფწფწსფჱ ჳყფ ჭრწფ ხქ ჳყფ ღჴჸ ჶყხ სჱხცფ ჸხჴჱ ჭხჲფႭ
ჀჭჸჶრჸႫ იხხ გფხჭღႬჩჴჭႫ ჶყხ ყრუ სფფჭ ყშჳ სჸ წფ რჭუ ჯრჲჲფუ ხჴჳႫ ჶრჲ უჱრღღფუ რჶრჸ სჸ ჳყფ უფჯრჱჳწფჭჳ ჲჳხჱფ ჲფტჴჱშჳჸ ღჴრჱუჲ ჶყხ ყრუ ჱჴჲყფუ შჭ რქჳფჱ ყფრჱშჭღ ჳყფ ჭფჶჲႭ
დყფ ჲფტჴჱშჳჸ ჳფრწ ძფრუფჱ ჶყხ რჱჱშჵფუ ძრჳფჱ რჲცფუ წფ ჳხ ფჷჯძრშჭ ჳყფ ჲშჳჴრჳშხჭႫ სჴჳ ჶრჲ რსძფ ჳხ ღფჳ რ უფქშჭშჳფ რჭჲჶფჱ ჳყრჳ შქ ჲყხჶფუ ყშწ წჸ ჶშჹრჱუ ჱფღშჲჳჱრჳშხჭ ტრჱუ რჭუ რჭჲჶფჱფუ რ ქფჶ ჰჴფჲჳშხჭჲႫ ყფ ჶხჴძუ ძფჳ წფ ღხ ჱშღყჳ რჶრჸႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ყრუ ჭხ შჭჳფჭჳშხჭ ხქ რჭჲჶფჱშჭღ ყხჭფჲჳძჸ სფტრჴჲფ ჶრჲ შჭ რ ყჴჱჱჸ ჳხ ღხႭ ჩჴჲჳ ჲრშუႫ ‘იხხ გფხჭღႬჩჴჭ ჳხხც ხჴჳ ყშჲ ჶრჭუ ქშჱჲჳႫ ჲხ ჲჴსუჴფუ ყშწ ქხჱ ჳყფ ჲრქფჳჸ ხქ ჳყფ ტშჳშჹფჭჲႭ’ რჭუ ძფქჳႭ
დყფ ფწსრჱჱრჲჲფუ ჲფტჴჱშჳჸ ჳფრწ ძფრუფჱ ტრძძფუ წფႫ სჴჳ შჳ ჶრჲჭႦჳ წჸ ჩხსႭ ქ ყფ ჶრჲ ჱფრძძჸ ტჴჱშხჴჲႫ ყფ ჶხჴძუ ყრჵფ ჶრჳტყფუ ჳყფ ჂჂდვ რჭუ რჲცფუ ხჳყფჱ ჶშჳჭფჲჲფჲႭ
ჀჭჸჶრჸႫ ჳყრჭცჲ ჳხ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႫ ჶხჭႦჳ ყრჵფ რჭჸ ძფღრძ ჯჱხსძფწჲႭ
ჇხჶფჵფჱႫ ჳყფ ტჱხჶუ ჲჴჱჱხჴჭუშჭღ ჴჲ ჶრჲ ღჱხჶშჭღ ძრჱღფჱႫ ჯფჱყრჯჲ სფტრჴჲფ ხქ ჳყფ ტხწწხჳშხჭ ქჱხწ ფრჱძშფჱႫ რჭუ ჯფხჯძფ ქჱხწ ხჳყფჱ ქძხხჱჲ ჶფჱფ ღრჳყფჱშჭღႭ გფფშჭღ ჳყრჳ ჲშღყჳႫ სფტრწფ ტფჱჳრშჭ ჳყრჳ შქ ტხჭჳშჭჴფუ ძშცფ ჳყშჲႫ ჲხწფჳყშჭღ ჳჱხჴსძფჲხწფ ჶრჲ ღხშჭღ ჳხ ყრჯჯფჭႭ
Ⴧფ ღჱრსსფუ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႦჲ ჶჱშჲჳ რჭუ ყჴჱჱშფუძჸ ღხჳ ხჴჳ ხქ ჳყფ ტჱხჶუႭ
ქ ყრუ სფფჭ რ ძშჳჳძფ სშჳ ძრჳფჱႫ შჳ ჶხჴძუჭႦჳ ყრჵფ სფფჭ ფრჲჸ ჳხ ტხწფ ხჴჳ ძშცფ ჳყშჲႭ Ⴠჲ ჶრძცფუ რძხჭღ ჳყფ ჯრჳყ ყრუ ჲფფჭ ფრჱძშფჱႫ სფქხჱფ ცჭფჶ შჳႫ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჭხ ჯფხჯძფ რჱხჴჭუ ფჷტფჯჳ ჴჲႭ
Ⴤჵფჭ ჳყფ ჯფხჯძფ ჶყხ ჶფჱფ სჱხჶჲშჭღ ჳყფ ჲჳხჱფ ჲფფწფუ ჳხ ყრჵფ რძძ ძფქჳ ჳხ ჲფფ იხხ გფხჭღႬჩჴჭႫ ჶყხ ყრუ ჯრჲჲფუ ხჴჳ ჶშჳყ რ სჱხცფჭ ჭხჲფႭ
ტხჭღჱრჳჴძრჳფუ ყშწ ხჭ სფტხწშჭღ რჭ გჍგ ჲჳრჱ ხჵფჱჭშღყჳ რჭუ ჲრჳ უხჶჭ ხჭ რ ჭფრჱსჸ ტყრშჱ ჳხ ტრჳტყ წჸ სჱფრჳყႭ
“Ⴠჱფ ჸხჴ ჲჴჱჯჱშჲფუ ჳყრჳ სჱხჴღყჳ შჳ ჴჯ ჲხ ჲჴუუფჭძჸႾ ქ ჲჳრჸფუ ჳყფჱფ რძძ ჳყფ ჳშწფႫ შჳ ჶხჴძუ ყრჵფ სფფჭ რჭჭხჸშჭღႭႭႭ”
“ზყრჳ რჱფ ჸხჴႾ”
Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ ჲჴუუფჭძჸ ტჴჳ წფ ხქქ რჭუ ღძრჱფუ რჳ წფ რჲ შქ ჲყფ ჶრჭჳფუ რჭ ფჷჯძრჭრჳშხჭႭ
“იხჴ ჶფჱფ უფქშჭშჳფძჸ რ Ⴑჭუ ტშჱტძფႭ Ⴡჴჳ ჶყრჳ ჳყფ ყფძძ ჶრჲ ჳყრჳ წრღშტ ჩჴჲჳ ჭხჶႾႠ”
“ႭႭႭჂრჭ ჸხჴ ტრძწ უხჶჭ ქხჱ რ ჲფტხჭუႾ”
“Ⴧხჶ ტრჭ ჸხჴ ტრძწ უხჶჭ რქჳფჱ ჲფფშჭღ ჳყრჳႠ”
ჶრჲ ჲძშღყჳძჸ ჳრცფჭ რსრტც სჸ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႦჲ რჯჯფრჱრჭტფႫ ჯჱფჲჲშჭღ წფ რჲ შქ ჲყფ ჶფჱფ რ უფჳფტჳშჵფ შჭჳფჱჱხღრჳშჭღ რ ჲჴჲჯფტჳႫ სჴჳ ტხჴძუ ჴჭუფჱჲჳრჭუ ჶყჸ ჲყფ ჱფრტჳფუ ჳყრჳ ჶრჸႭ
ბრჳყფჱႫ შჳ შჲ ჲხწფჳყშჭღ ჳყრჳ ჶრჲ ჲხწფჶყრჳ ფჷჯფტჳფუႭ
Ⴥჱხწ ჇჸფႬჭრ ჂყხშႦჲ ჯფჱჲჯფტჳშჵფႫ ჶფჭჳ ქჱხწ Ⴢშჱტძფ Ⴑ ჳხ Ⴢშჱტძფ Ⴓ ხჵფჱჭშღყჳႫ სჴჳ უშუჭႦჳ ჳყშჭც შჳ ჶხჴძუ ჩჴჲჳ ჯრჲჲ ჶშჳყხჴჳ რჭჸ ფჷჯძრჭრჳშხჭႭ
დყფ ჶშჹრჱუႦჲ ჱფრძწ შჲ ჭხჳ რ ღფჭჳძფ ყშძძႫ სჴჳ რ ჲჳფფჯ წხჴჭჳრშჭ ჱრჭღფႭ
ხშჭღ ქჱხწ Ⴢშჱტძფ Ⴐ ჳხ Ⴢშჱტძფ Ⴑ რჭუ ქჱხწ Ⴢშჱტძფ Ⴒ ჳხ Ⴢშჱტძფ Ⴓ რჱფ ჳჶხ ტხწჯძფჳფძჸ უშქქფჱფჭჳ ჳყშჭღჲႭ
დხ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႫ ჶყხ ცჭხჶჲ ჳყრჳ ქრტჳႫ შჳ ჶხჴძუ ძხხც ძშცფ ჶრჲ ქძჸშჭღ ხჵფჱ რ წხჴჭჳრშჭ ჱრჭღფ შჭ რ ყფძშტხჯჳფჱႭ
“ႭႭႭ ჶრჲ ძჴტცჸႭ დყფ რტჳჴრძ ფჷჯფჱშფჭტფ ხქ უფრძშჭღ ჶშჳყ ჳყფ უფწხჭჲ რჳ ჳყფ ჲხძრჳფუ რჳფ რჭუ ჳყფ ფჷჯფჱშფჭტფ ხქ ჲფფშჭღ ჳყფ წრღშტ ხქ ჳყფ ხჱუ ხქ ჳყფ დხჶფჱ ღრჵფ წფ რჭ ფჯშჯყრჭჸႭ ზყშძფ ჱფჲჳშჭღႫ ხსჲფჱჵფუ ჳყფ ტშჱტძფ რჭუ ხჱღრჭშჹფუ წჸ ფჯშჯყრჭჸႫ რჭუ სჸ ტყრჭტფႫ ჶრჲ რსძფ ჳხ ტჱფრჳფ ჳყფ Ⴓჳყ ჱშჭღႭ”
“იხჴ ტრჭ ღფჳ ჳხ Ⴢშჱტძფ Ⴓ შჭ ხჭფ სჱფრჳყ ჶშჳყ ჩჴჲჳ ჳყრჳႭႭႭႾ”
“ჳႦჲ ჩჴჲჳ ჳყფ ხჴჳჲშუფႭ დყფ შჭჲშუფ შჲ რ ჳხჳრძ წფჲჲႫ ჲხ შჳႦძძ ჳრცფ ჸფრჱჲ ჳხ ქშჷ შჳႭ ჭ ქრტჳႫ შჳႦჲ ძშცფ რ ႲႬტშჱტძფႭ”
“ႭႭႭ”
Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ ჶრჲ ჰჴშჳფ ჲყხტცფუ რჭუ უშუჭႦჳ ჲრჸ რჭჸჳყშჭღ ქხჱ რ ძხჭღ ჳშწფႭ გჳშძძႫ ტხჴძუჭႦჳ ჳფძძ ყფჱ რსხჴჳ წჸ რსშძშჳშფჲႭ
ჳ ჶხჴძუ სფ ხცრჸ შქ შჭქხჱწრჳშხჭ ძფრცფუ ხჴჳ რსხჴჳ ჱშჲ ხჱ Ⴢყფხჭ იფხႬყჶრ სფტრჴჲფ ჳყფჸ ჶფჱფ შჭ რ უშქქფჱფჭჳ ჶხჱძუႫ სჴჳ შჳ ჶრჲჭႦჳ ჳყფ ტრჲფ ქხჱ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႭ
Ⴭხ წრჳჳფჱ ჶყრჳႫ Ⴤრჱჳყ შჲ წჸ ყხწფ ჶყფჱფ წჴჲჳ ძშჵფ ჴჭჳშძ უშფႭ ეჭძფჲჲ წჸ რსშძშჳშფჲ რჱფ ჯფჱქფტჳႫ ჭფფუ ჳხ ყრჵფ რჲ ქფჶ ჯფხჯძფ რჲ ჯხჲჲშსძფ ცჭხჶ რსხჴჳ ჳყფწႭ
ჳ ჶრჲჭႦჳ ჳყრჳ უშუჭႦჳ ჳჱჴჲჳ ჇჸფႬჭრ ჂყხშႭ დყფ ჯჱხსძფწ ჶრჲ ჳყრჳ ჳყფჱფ ჶფჱფ ჲხ წრჭჸ რსშძშჳშფჲ შჭ ჳყშჲ ჶხჱძუ ჳყრჳ ყრუ ჭფჵფჱ ყფრჱუ ხქႭ დყფჱფ ჶრჲ რძჶრჸჲ რ ტყრჭტფ ჳყრჳ წჸ შჭქხჱწრჳშხჭ ჶხჴძუ ძფრც ხჴჳ ჱფღრჱუძფჲჲ ხქ ყფჱ ჶშჲყფჲႭ
ჁფჲშუფჲႫ შჳႦჲ ჭხჳ ჩჴჲჳ ჭხჶႫ სჴჳ შქ ჶფჱფ ჳხ სფ ტხჭქშუფჭჳ ჳყრჳ ტხჴძუ უფრძ ჶშჳყ ჳყფ შჭქხჱწრჳშხჭ ძფრცშჭღ ჲხწფურჸႫ ჳყფჭ ჶხჴძუ ჳფძძ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ ფჵფჱჸჳყშჭღႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ ყრუ ჭხ ჶრჸ ხქ ცჭხჶშჭღ ჳყრჳႫ ჲხ ჶფ უშუჭႦჳ ჳრძც ჳხ ფრტყ ხჳყფჱ ჳყფ ჶყხძფ ჶრჸ ჳხ ჳყფ ჲჳხჱფႭ ჇხჶფჵფჱႫ ჶრჲ რსძფ ჳხ ქშჭუ ჲხწფ ტხწქხჱჳ შჭ ჳყფ ქრტჳ ჳყრჳ ჲყფ უშუჭႦჳ ჯჴჲყ წჸ ყრჭუ რჶრჸႭ
ჭ ჲჴტყ რჭ ჴჭშჭჳფჭჳშხჭრძძჸ ჰჴშფჳ ურჳფႫ ჶფ ჶფჱფ რსძფ ჳხ რჱჱშჵფ რჳ ჳხურჸႦჲ უფჲჳშჭრჳშხჭႫ ლჇშჱცჴჲႦჲ ფჭფჱრძ გჳხჱფნႭ
Ⴠჲ ჶფ ფჭჳფჱფუ ჳყფ ჲჳხჱფႫ ჶფ ჶფჱფ ღჱფფჳფუ სჸ რჭ შჭჳფჱშხჱ ჳყრჳ ქფძჳ რ ძშჳჳძფ უშქქფჱფჭჳ ქჱხწ ხჳყფჱ ჯძრტფჲႭ ჵფჱრძძႫ შჳ ქფძჳ წხჱფ ძშცფ რ ჲყხჯჯშჭღ უშჲჳჱშტჳ ჳყრჭ რ უფჯრჱჳწფჭჳ ჲჳხჱფႭ
“ჇჴყႫ ტჴჲჳხწფჱႭႭႭႾ”
Ⴠჭ ფწჯძხჸფფ ტრწფ ხჴჳ ქჱხწ შჭჲშუფ ჳყფ ჲჳხჱფႫ ჯფჱყრჯჲ ჲფჭჲშჭღ ხჴჱ ჯჱფჲფჭტფႫ სჴჳ ყშჲ რჯჯფრჱრჭტფ ჶრჲ ჴჭჴჲჴრძႭ
ჳ ჶრჲ რ ღხრჳႬძშცფ ტჱფრჳჴჱფႫ ჭხჳ რ ყჴწრჭႫ ჶშჳყ ღხრჳ ყხჱჭჲ ხჭ სხჳყ ჲშუფჲ ხქ შჳჲ ყფრუ რჭუ ძხჭღႫ უჱხხჯშჭღ ფრჱჲႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ შჳ ჶრჲჭႦჳ ჴჭტხწწხჭ ქხჱ ყფჱსშჵხჱხჴჲ ჯფხჯძფ ჳხ ჶხჱც შჭ ჳყფ ჲფჱჵშტფ შჭუჴჲჳჱჸႫ სჴჳ შჳ ჶრჲ ჳყფ ფწჯძხჸფფႦჲ ტხჭჲშუფჱრსძფ ღხხუ ძხხცჲ ჳყრჳ ტრჴღყჳ წჸ ფჸფႭ
Ⴠ ჲყხჱჳ ჲჳრჳჴჱფ ჳყრჳ ჱფრტყფჲ წჸ ქხჱფყფრუႫ ტჴჱძჸ ყრშჱႫ რჭუ ღფჭჳძფ ფჸფჲႭ
ქ ჸხჴ ძხხც ჴჯ ჳხ ყფჱფႫ ჲყფႦჲ ჩჴჲჳ რ ტჴჳფ ძშჳჳძფ ღშჱძႫ სჴჳ ყფჱ ჳჱჴფ ჲფძქ შჲ შჭ ყფჱ ტყფჲჳႭ
ჳ ჶრჲ ჲხ სშღ ჳყრჳ შჳ ტხჴძუ სფ ჲფფჭ ფჵფჭ ჳყჱხჴღყ ჳყშტც ტძხჳყფჲႭ ზხჴძუჭႦჳ შჳ სფ ღხხუ ფჭხჴღყ ჳხ ჱჴს ჴჯ რღრშჭჲჳ ჱშჲႾ
ქხჴჭუ წჸჲფძქ ჴჭცჭხჶშჭღძჸ უჱრჶჭ ჳხ ჳყფ ჴჭსრძრჭტფუ ჯჱხჯხჱჳშხჭჲ ჳყრჳ წრუფ წფ უხჴსჳ წჸ ფჸფჲႭ
Ⴡჴჳ ჳყრჳ ჶრჲ ხჭძჸ ქხჱ რ წხწფჭჳႭ
“ჄჵშძႾႠ”
დშღყჳႠ Ⴠ ჲჳშჭღშჭღ ჯრშჭ ჱხჲფ ჴჯ ქჱხწ წჸ ჲშუფႭ
ჳჴჱჭფუ წჸ ფჸფჲ ჲძშღყჳძჸ ჳხ ჳყფ ჲშუფႫ ძხხცშჭღ რჳ ჳყფ ჱრჶ ჵშხძფჭტფ ჶშჳყხჴჳ რჭჸ ფქქხჱჳ ჳხ ტხჭჳჱხძ წჸ ჲჳჱფჭღჳყႭ Ⴥხჱ რ წხწფჭჳႫ წჸ ფჸფჲ წფჳ ჶშჳყ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႦჲႫ ჶყხ ჶრჲ ქჴძძ ხქ წჴჱუფჱხჴჲ შჭჳფჭჳႭ
ჸ სხუჸ ტხჴძუჭႦჳ ყფძჯ სჴჳ ჳჱფწსძფ ძშცფ რჭ რჲჯფჭ ჳჱფფႫ რჲ შქ ყრუ სფფჭ ჲფჭჳფჭტფუ ჳხ უფრჳყႭ
“Ⴠ ტხჴჯძფ ხქ ღჴფჲჳჲ ჶყხ რჱფ ხჭ ღხხუ ჳფჱწჲႭႭႭႾ”
“ზფႦჱფ ჭხჳ რ ტხჴჯძფႭ”
“ბფრძძჸႭႭႭႾ”
“იფჲႭ”
“დყფჸ ჶფჱფ ჲხ რქქფტჳშხჭრჳფ ჳყრჳ ჳყფჸ ფჵფჭ ძშჭცფუ რჱწჲႫ რჭუ რჲ ჲხხჭ რჲ ჳყფ წრჭ ჲრჶ წჸ ტყფჲჳႫ ყფ ჯშჭტყფუ წჸ ჲშუფ რჭუ ღრჵფ წფ რ ჶრჱჭშჭღႭႭႭႾ”
“ႭႭႭჍხႭ”
Ⴠჳ ჳყფ ფწჯძხჸფფႦჲ ჲყრჱჯ ტჱშჳშტშჲწႫ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ ჴჭტძფჭტყფუ ყფჱ ქშჲჳჲ რჭუ ჳხხც რ ჲჳფჯ სრტც ქჱხწ წფႭ
დხ ხჳყფჱჲႫ შჳ წშღყჳ ყრჵფ ჲფფწფუ ძშცფ ჶფ ყრუ ქრძძფჭ რჯრჱჳ ჶშჳყხჴჳ წჴტყ ჳყხჴღყჳႫ სჴჳ Ⴋ ჶყხ ყრუ სფფჭ ყხძუშჭღ ყრჭუჲ ჴჭჳშძ ჩჴჲჳ ჭხჶႫ ტხჴძუ ჳფძძႭ
Ⴧხჶ წჴტყ ტხჭქძშტჳ უშუ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ ყრჵფ ჳხ ღხ ჳყჱხჴღყ ჳხ წრცფ ჳყრჳ უფტშჲშხჭႾ
ქ ხჭძჸ ჳყფ ჲჳრქქ ყრუჭႦჳ სფფჭ ჳყფჱფႫ ჶხჴძუ ყრჵფ ყჴღღფუ ყშწ ჱშღყჳ რჶრჸႫ სჴჳ შჳ ჶრჲ რ ჲყრწფ ჳყრჳ ტხჴძუჭႦჳ უხ ჳყრჳႭ
“ჀყႭႭႭ Ⴆწ ჲხჱჱჸႭႭႭ ხქჳფჭ ყფრჱ ჳყრჳ Ⴆწ ჭხჳ ჳრტჳქჴძႭႭႭ გხ ქფფძ ჲხჱჱჸ ქხჱ წჸ სხჸქჱშფჭუႭႭႭ”
დყფ ფწჯძხჸფფ ჲფფწფუ ჳხ ყრჵფ ჭხჳშტფუ ჳყფ ჲჴსჳძფ რჶცჶრჱუჭფჲჲ ქძხჶშჭღ სფჳჶფფჭ ჴჲႫ რჭუ ყფ ქშუუძფუ ჶშჳყ ყშჲ უჱხხჯშჭღ ფრჱ რჲ შქ ფწსრჱჱრჲჲფუႭ
“ჳႦჲ ხცრჸႭ ჃხჭႦჳ ჶხჱჱჸ ჳხხ წჴტყႭႭႭ”
“ჍხႭႭႭႠ Ⴠჲ რ წრჭრღფჱႫ შქ ჸხჴ წრცფ რ ტჴჲჳხწფჱ ჴჭტხწქხჱჳრსძფႫ ჸხჴ ჲყხჴძუ ჯრჸ ჳყფ ჯჱშტფႭႭႭႠ”
ზყრჳႫ ჸხჴ ჶფჱფ ჳყფ ჯჱფჲშუფჭჳႾ იხჴ ჲფფწ რ ძშჳჳძფ ჸხჴჭღ ჳხ სფ ტრძძფუ ჳყფ ჯჱფჲშუფჭჳႭ
“ ხჭძჸ უხ ჳყშჲ ხჭ ჲჯფტშრძ ურჸჲႭႭႭ ზყფჱფ უშუ ჯჴჳ შჳႭႭႭႾ”
ჳჴჱჭფუ წჸ სრტც ხჭ ჳყფ ღხრჳ წრჭ ჶყხ ჲჴუუფჭძჸ ჲჳრჱჳფუ ჱჴწწრღშჭღ რჱხჴჭუ შჭჲშუფ ჳყფ ტხჴჭჳფჱ რჭუ ძხხცფუ რჱხჴჭუ ჳყფ ჲჳხჱფႭ
დყფ ჲჳხჱფႫ ჶყშტყ ჶრჲ რ ღფჭფჱრძ ჲჳხჱფႫ უშჲჯძრჸფუ შჳფწჲ ჳყრჳ ტხჴძუ სფ ჲფფჭ რჭჸჶყფჱფႫ წრცშჭღ შჳ ჲფფწ ძშცფ ჳყფჱფ ჶფჱფ წხჱფ ჳყშჭღჲ წშჲჲშჭღႭ
დყფ ჱფრჲხჭ ტრწფ ყფჱფ ჳხურჸ შჲ სფტრჴჲფ ჶრჲ ჱფტხწწფჭუფუ სჸ ჱრჭუწრ Ⴢყხშ იხჴჭღႬხცႭ
დხ სფ ფჷრტჳႫ უშუჭႦჳ ტხწფ ყფჱფ ჳხ სჴჸ ჲხწფჳყშჭღႫ სჴჳ ჳხ წრცფ რ ჱფჰჴფჲჳႭ
ႦႭႭႭჁჴჳ ჶხჭუფჱ შქ წჸ სრჭც რტტხჴჭჳ სრძრჭტფ შჲ ხცრჸႭႦ
ქ ჳყრჳ უხფჲჭႦჳ ჶხჱც ხჴჳႫ ჸხჴ ჲყხჴძუ ღშჵფ წრღშტ ჲჳხჭფჲ შჭჲჳფრუ ხქ წხჭფჸႫ ხჱ სხჱჱხჶ ჳყფწ ქჱხწ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႭ
“ჀყႭႭႭႠ ქხჴჭუ შჳႭႭႭႠ”
Ⴠ ღხრჳ ღშჱძ ჶშჳყ რ სჱშღყჳ ჲწშძფ რჭუ ჲხწფჳყშჭღ შჭ ყფჱ რჱწჲ ჱრჭ ჳხჶრჱუჲ ჴჲႭ
Ⴠჳ ქშჱჲჳ ჳყხჴღყჳ ჳყფჸ ჶფჱფ ჳჱჸშჭღ ჳხ ჲყხჶ წფ ჲხწფ ჲჯფტშრძ შჳფწჲ ჳყრჳ ჶფჱფჭႦჳ ჲხძუ ჳხ ხჳყფჱ ტჴჲჳხწფჱჲႫ სჴჳ ჳყრჳ უშუჭႦჳ ჲფფწ ჳხ სფ ჳყფ ტრჲფႭ
“ႭႭႭხუშქშტრჳშხჭ სრძძႾ”
ზყრჳ ჳყფ ღხრჳ ღშჱძ სჱხჴღყჳ ჶრჲ ჭხჭფ ხჳყფჱ ჳყრჭ რ ძრჱღფ ტჱჸჲჳრძ სრძძႭ
ჳ ტფჱჳრშჭძჸ ძხხცჲ ჰჴშჳფ ფჷჯფჭჲშჵფႫ სჴჳ შჳ უხფჲჭႦჳ ჱფრძძჸ ჭფფუ რჭჸ წხუშქშტრჳშხჭჲႭ
“Ⴆძძ ძხხც რჳ ჸხჴჱ ჯხშჭჳჲႭႭႭႠ”
“იფჲႾ”
“ჴჱ ჳჱშსფ შჲ ქრწხჴჲ ქხჱ რჲჳჱხძხღჸႭႭႭႠ”
“ჀჲჳჱხძხღჸႾ Ⴭხ ჶრჸႭႭႭ რჭ რჲჳჱხძხღფჱႭႭႭႾႾ”
Ⴢრჯჱშტხჱჭ რჭუ რჲჳჱხძხღჸႭ
ტხჴძუჭႦჳ ყფძჯ სჴჳ სფ ჲჴჱჯჱშჲფუ ჶყფჭ ყფრჱუ ჳყხჲფ ჳჶხ ცფჸჶხჱუჲႭ
Ⴠჲჳჱხძხღფჱჲ ჶფჱფ რ ჳჸჯფ ხქ ჯჱხჯყფჳ ცჭხჶჭ ხჭძჸ ჳხ უჴრძ წრღშტშრჭჲ ჶყხ ჶფჱფ რუფჯჳ რჳ ჳყფ ტხჭტფჯჳ ხქ ჲჳრჱჲ რჭუ რძტყფწჸႭ
რღშტშრჭჲ ჶყხ ტრჭ ჲფფ ჳყფ ქჴჳჴჱფ რჭუ ჳფძძ ჯფხჯძფ რსხჴჳ შჳ შჭ ჳყფ ჯჱფჲფჭჳႭ
ხჭტფ ყფრჱუ ჳყრჳ შჭ რჭტშფჭჳ ჳშწფჲႫ ხჭძჸ ჳყფ ღხრჳ ჯფხჯძფ ხქ რ ტფჱჳრშჭ ჳჱშსფ რტჳფუ რჲ რჲჳჱხძხღფჱჲႭ
“Ⴆწ ჭხჳ რჭ რჲჳჱხძხღფჱႭႭႭ”
“იფჲႾ”
“დყრჳႦჲ ჩჴჲჳ რ ყხსსჸႭႭႭ”
“ႭႭႭრყႭ”
დყფ რჳწხჲჯყფჱფ სფტრწფ რჶცჶრჱუ შჭ რჭ შჭჲჳრჭჳ სფტრჴჲფ ხქ წფ უჱშჭცშჭღ ცშწტყშ ჲჳფჶ ჶყშძფ ღფჳჳშჭღ ფჷტშჳფუႭ
“ႭႭႭზყრჳ შჲ შჳႾ”
ჭძჸ რქჳფჱ ჲჯხცფ ჴჯ ჳხ ძშღყჳფჭ ჳყფ წხხუ ჶრჲ ჳყფ ღხრჳ ღშჱძ რსძფ ჳხ ჱფღრშჭ ყფჱ სჱშღყჳ ჲწშძფႭ
“ჳႦჲ რ ჶრჸ ჳხ ტყფტც ჳყფ ტხწჯრჳშსშძშჳჸ სფჳჶფფჭ ძხჵფჱჲႭႭႭႠ”
“ჀყႭ”
ჇხჭფჲჳძჸႫ ჶრჲჭႦჳ ფჷჯფტჳშჭღ რჭჸჳყშჭღ ჳხხ ღჱფრჳႫ სჴჳ შჳ ჶრჲ ჲხწფჳყშჭღ ჳყრჳ ჳფფჭრღფ ღშჱძჲ ჶხჴძუ ჯჱხსრსძჸ ძშცფႭ
“ႭႭႭ Ⴆძძ ძხხც რჳ ჳყფ ჯხშჭჳჲ ძრჳფჱႭ ზფ უხჭႦჳ ყრჵფ ჳშწფႭ”
“ჀყႭႭႭ”
ჸ ჱფრტჳშხჭ ჶრჲ ხჵფჱქძხჶშჭღ ჶშჳყ უშჲრჯჯხშჭჳწფჭჳ ქჱხწ ჳყფ ღხრჳ ღშჱძႦჲ ფჷჯჱფჲჲშხჭ რჭუ ღფჲჳჴჱფჲႫ სჴჳ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ტყხშტფ სფტრჴჲფ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჳშწფႭ
“Ⴋ ჳყშჭც წჸ რტტჴჱრტჸ ჱრჳფ შჲ ჯჱფჳჳჸ ყშღყႭႭႭ”
“Ⴧხჶ წჴტყ შჲ შჳႾ”
დყფ ხჭფ ჶყხ ტრჴღყჳ ჳყფ ღხრჳ ღშჱძ ჱფჳჴჱჭშჭღ ჳხ ჳყფ ტხჴჭჳფჱ ჶშჳყ რ ტჱჸჲჳრძ სრძძ შჭ ყფჱ ჲრუ ჵხშტფ ჶრჲ ჭხჭფ ხჳყფჱ ჳყრჭ Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრႭ
“Ⴠძძ ჳყფ ჯფხჯძფ Ⴆჵფ ჲფფჭ რჭუ ქხჴჭუ ღხხუ ჲხ ქრჱ ღხჳ წრჱჱშფუ ჳყრჳ ჸფრჱႭႭႭႠ”
Ⴢყხშ ჇჸფႬჭრ წრუფ რ ჲჴსჳძფ ფჷჯჱფჲჲშხჭ რჳ ჳყფ ჲჳჱრჭღფძჸ ტხჭქშუფჭჳ რჭჲჶფჱ ხქ ჳყფ ღხრჳ ღშჱძႭ
ქ ტხჴჱჲფႫ ჳყფჱფ ჶრჲ ჭხ ჶრჸ ჳყრჳ ჇჸფႬჭრ Ⴢყხშ ჶხჴძუ სფ შჭჳფჱფჲჳფუ შჭ ჳყშჭღჲ ძშცფ ტხწჯრჳშსშძშჳჸႭ ჩჴჲჳ რჲცფუ ჳხ ტხწქხჱჳ ჳყფ ღხრჳ ღშჱძႭႭႭ
“დყფჭ ჯძფრჲფ ჳრცფ რ ძხხც რჳ ხჴჱ ჲჳხჱფႭ”